"أنه ذاهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il allait
• il va
• qu'il irait

Il m'a dit de vous dire qu'il allait voir Victoria parce qu'il regrette, mais il a rencontré l'amour et il veut passer le reste de sa vie avec elle.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Je me suis convaincue qu'il allait me choisir.
أنا فعلا أقنعت نفسي أنه ذاهب لالتقاط لي.

Hé bien, il m'a dit qu'il allait en Suisse pour une histoire de procès, alors qu'il était en Amérique du Sud et vendait des armes !
حسنا . لأنه قال أنه ذاهب إلى سويسرا فى رحلة عمل كمحامى

Papa disait qu'il allait chercher du tabac et les jumeaux hurlaient.
قـال أبّـي أنه ذاهب للسـجائر والتوائم فقط إسـتمرا فى الصـراخ

Tu penses qu'il va venir ce soir ?
هل تعتقدى أنه ذاهب إلى هذا الشيء الليلة؟

Pas décroché, elle a dit qu'il irait chez elle.
لم يرفع السماعة لكنها قالت أنه ذاهب لمنزلها

Il voulait qu'on la trouve et qu'on en déduise qu'il allait à Salt Lake.
ليجعل الشخص الذي يعثر عليها يعتقد أنه ذاهب إلى هناك

Quand il me disait qu'il allait aux quilles, il n'allait pas aux quilles.
و كل تلك المرات التي كان يقول أنه ذاهب للعب البولينج نعم، لم يكن يلعب البولينج

Il devait sauver les apparences... disait à tout le monde qu'il allait repartir nager dans la mer.
حسنٌ، كما تعلمين كان عليه الظهور بمظهر المتحدي يخبر الجميع أنه ذاهب لسباحة أخرى في البحر، صحيح؟

La dernière fois qu'on lui a parlé, il a dit qu'il allait faire un tour, mais ça fait un moment que je n'ai plus de nouvelles.
آخر ما تحدثنا قال أنه ذاهب في جولة لكنني لم أسمع عنه لفترة

Tout le monde pensait qu'il allait vivre... dans un palais au Moyen-Orient, mais il s'est installé ici.
ظن عاطفية أنه ذاهب للعيش في بعض القصر بادرت الشرق الأوسط، ولكن استقر هنا.

Tout ce que mon père a dit c'était qu'il allait aider ma mère, et ensuite plus rien.
كل ما قاله أبي أنه ذاهب لمساعدة أمي، وبعدها لم يصل شيء من كلاهما.

Ce petit con m'a dit qu'il allait à un séminaire.
الوغد الصغير قال لي أنه ذاهب للمدرس من أجل تقنية المراقبة

Deux jours plus tard, il lui a dit qu'il allait à mon enterrement.
بعد يومين وضع بدلةً سوداء أخبرها أنه ذاهب لجنازتي

Hier soir il a dit qu'il allait...
..ليلة أمس لقد قال أنه ذاهب إلى

- Mais tu savais qu'il allait là-bas ?
لكنكِ كنتِ تعرفين أنه ذاهب هناك؟

Il a dit qu'il allait au champ de course.
قال أنه ذاهب إلى نادي السيارات

Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.
لكنهُ أخبرنيّ أنه ذاهب في رحلة عمل إلى "شيكاغو"

Il a dit qu'il allait chercher de l'aide.
لقد أخبرني أنه ذاهب إحضار النجدة.

Tu as vu qu'il allait recommencer avec quelqu'un d'autre.
رأيت أنه ذاهب للقيام بذلك لشخص آخر.

il va donner un vrai coup à notre business.
قال أنه ذاهب إلى إعطاء أعمالنا عثرة حقيقية

Wyatt a dit qu'il irait chez Riker à condition qu'il aille à Tascosa... et c'est juste quelqu'un qui a dit qu'il avait entendu Dutch le dire.
وايت قال إن داتش سيذهب إلى رايكرز إذا كان ذاهبا إلى تاسكوزا وهذا لأن أحدهم سمع داتش يقول أنه ذاهب إلى هناك