"أنه صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est dur
• que c'est difficile
• être dur

Je sais que c'est dur, mais si tu ne le fais pas, je pars.
أعلم أنه صعب حقاً لكن إن لم تفعل المثل , سأرحل

Je sais que c'est dur. Redressez le buste autant que possible.
أنا أعرف أنه صعب و لكن باستطاعتكن تدبر هذا

Papa, je sais que c'est dur pour toi de me dire que tu m'aimes, mais ça ne l'est pas pour moi.
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني لكنه ليس صعبا علي

Je sais que c'est difficile. Tous ces agents chimiques qui tourbillonnent.
والآن، أعرف أنه صعب كل تلك الهرمونات تتدفق حولك

Ecoute, je sais que c'est difficile.
متى وأين أستطيع وضع ذراعي على زوجتي. اسمع، أعلم أنه صعب.

Ça doit être dur, mais vous réalisez que c'est le mieux pour l'entreprise.
لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة

Je sais que c'est dur à croire au vu de mon apparence, mais tel que je le vois ?
أعرف أنه صعب التصديق بالنظر لمظهري الآن ولكن ماذا عن تجربته؟

- Mh-hmmm Je sais que c'est dur à croire, mais tu dois me faire confiance.
أعلم أنه صعب التصديق ولكن عليك الوثوق بي.

Je sais que c'est dur à concevoir, Kyle, mais je suis celui envoyé par le service client pour essayer de te convaincre toi que rien de tout cela n'est réel.
أعلم أنه صعب فهمه كايل، ولكن أنا من تم إرسالي من قبلِ خدمة العملاء في محاولة إقناعك أن كل ما تراه غيرُ حقيقي.

Je suis sure que c'est dur de voir son ex se marier mais, chéri, tu t'y feras.
أنا متأكدة من أنه صعب جداً عليك رؤية زوجتك السابقة تتزوج ولكن حبيبي عليك أن تسمح بذلك

Je dis juste que c'est dur de ne pas le prendre comme un signe.
إذاً ، أنا فقط أقول أنه صعب ألا نأخذه على أنه علامة.

Je sais que tu m'aimes, que vous m'aimez tous, que je vais vous manquer et que c'est dur.
أعلم أنك تحبني أعلم أن جميعكم تفعلون أعلم أنك ستفتقدني وأعلم أنه صعب عليك

Je sais que c'est dur, mais j'ai besoin que tu te concentres.
الآن، أعرف أنه صعب عليكِ، حسناً؟ لكن أريدكِ أن تركزي

Je sais que c'est dur pour toi, mais pourrais-tu au moins essayer ?
أنا اعلم أنه صعب عليك لكن من فضلك هل يمكنك المحاولة على الأقل؟ لماذا؟

Je sais que c'est dur pour toi, mais essaie de pas mentir.
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

Je sais que c'est dur pour vous deux d'être ici. Faites-moi confiance.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

C'est simple. Je sais que c'est difficile parce que ce sont des enfants et qu'ils meurent.
الأمر بتلك البساطة. أعلم أنه صعب لأنهم أطفال ويحتضرون.

Je sais que c'est difficile à croire. J'ai été à votre place.
أعرف أنه صعب عليك التصديق كان كذلك بالنسبة لي

Je sais que c'est difficile, mais j'ai besoin que tu m'appuies, que tu dises:
أنظرى لي أعلم أنه صعب لكني أحتاج أن تقفي بجانبي أحتاج أن تقولى

Je suis désolé, je sais que c'est difficile à comprendre, croyez-moi, mais il n'y a rien que je puisse faire.
أعرف أنه صعب الفهم صدقني لكن لا يوجد شيء، يمكنني القيام به