"أنه لا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu ne peux pas
• que vous ne pouvez pas
• que tu ne pourras
• que tu ne pouvais pas
• tu savais pas

Qui dit que tu ne peux pas faire les deux ?
ومن قال أنه لا يمكنك أن تفعل الأمرين معاً

Je sais que tu ne peux pas tout me dire, mais tu peux me dire quelque chose.
أعني، أعرف أنه لا يمكنك أن تخبرني بكل شئ ولكن يمكنك أن تخبرني شيئاً

Tu sais que tu ne peux pas faire ça, Nanaka.
\u200fتعرفين أنه لا يمكنك فعل ذلك يا "ناناكا"

Je sais que vous ne pouvez pas parler, alors prenez l'air terrorisé si vous êtes d'accord.
أعرف أنه لا يمكنك التحدث لذا أريدك أن تبدي بمظهر المذهولة إن وافقتِ

Mais ce que je sais c'est que vous ne pouvez pas sortir avec Lillian, ou quelqu'un d'autre, d'ailleurs,
لكن ما أعرفه أنه لا يمكنك مواعدة ليليان أو أي شخص آخر بمعنى أصح

Tu sais que tu ne pourras pas te parler à toi-même le moment venu ?
تعرفين أنه لا يمكنك أن تحدّثي نفسك خلال العملية الحالية؟

Je savais au mon au fond de mon coeur, que tu ne pouvais pas avoir raison.
علمتُ ذلك في قلبي أنه لا يمكنك أن تكوني محقة

Et là tu réalises que tu ne peux pas bouger, uriner ou parler.
ثم تدرك أنه لا يمكنك التحرك لا يمكنك التبول و لا يمكنك التحدث

Si tu sais ce que c'est, alors tu sais que tu ne peux pas l'utiliser.
إذا كنت تعرف ما هي، ثم أنت تعلم أنه لا يمكنك استخدام ذلك.

Tu sais que tu ne peux pas nous battre, Succube.
تدركين أنه لا يمكنك هزيمتنا أيتها الشيطانة

50 balles que tu ne peux pas rester sans ton téléphone toute la soirée.
‏50 دولاراً على أنه لا يمكنك إغلاق هاتفك طوال الليل

Tu sais que tu ne peux pas évaluer tes émotions basées sur un algorithme ?
أتعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس العمليات الحسابية؟

Et le truc c'est que tu ne peux pas te le permettre et ça te blesse, et je peux me le permettre.
وحقيقة أنه لا يمكنك تحمل تكاليفها لذلك تستاء منه لاكن يمكنني أنا تحمل تكاليفها

On ne fait que te dire que tu ne peux pas faire ça, mais tu recommences.
نخبرك باستمرار أنه لا يمكنك فعل هذا، لكنك تفعله باستمرار

Mais le fait que tu ne puisses pas vieillir, ne veut pas dire que tu ne peux pas évoluer.
ولكن ليس فقط لأنه لا يمكنك أن تشيخ لا يعني هاذا أنه لا يمكنك أن تتطور

Voilà la seule chose que vous ne pouvez pas faire.
هذا هو الشيء الوحيد أنه لا يمكنك القيام به.

Si vraiment vous estimez que vous ne pouvez pas prendre ça en charge , hé bien , c'est, c'est -- votre droit vous savez.
إن كنتَ حقاً تشعر أنه لا يمكنك أخذ الموضوع في الحسبان، حسناً، هذا من حقك.

Car vous et moi savons que vous ne pouvez pas tenter de renverser le Gouvernement, puis juste filer quand tout vous explose dans la face.
لأن كلانا يعلم أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية، ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك

Ce n'est pas parce que ça s'adresse aux joueurs de cricket que vous ne pouvez pas participer.
كونهم يوجهون النداء للاعبي الكريكت فهذا لا يعني أنه لا يمكنك المحاولة

Je sais que vous ne pouvez pas en parler, mais...
أنا أعرف أنه لا يمكنك التكلم عنه,لم أكن لانتبه لهذا ولكن

Ecoutez, je sais que vous ne pouvez pas le faire avec moi.
اسمع, أعلم أنه لا يمكنك إقامة علاقة معي،

et après tu signeras ce contrat, qui dira que tu ne pourras jamais parler de tout ça à quiconque.
ومن ثم ستوقع على هذا الاتفاق بعدم الإفشاء والذي يقول أنه لا يمكنك أبدًا التحدث عن أي شيء من هذا

J'aurais dû savoir que tu ne pouvais pas être honnête.
كان من الواجب علىَّ أن أعرف أنه لا يمكنك أن تكون صادقاً

Je pensais que tu savais pas être gentil.
بدأت بالتفكير أنه لا يمكنك أن تكون لطيفاً مع أي أحد