"أنه لا يوجد شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il n'y a rien
• que rien ne
• que rien n'
• qu'il n'y avait rien

Ce n'est pas parce que tu détournes les yeux qu'il n'y a rien sous la surface.
حسناً, مجرد أنك لا تنظر فهذا لا يعني أنه لا يوجد شيء بالأسفل

Je voudrais réaffirmer encore qu'il n'y a rien dans le projet de résolution qui ne figure pas dans les précédentes résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
وأود أن أكرر مرة أخرى أنه لا يوجد شيء في مشروع القرار لم يُدرج في قرارات سابقة لمجلس الأمن والجمعية العامة.

Si vous ne trouvez rien en 45 minutes, ça veut dire qu'il n'y a rien.
لذا إن لم تتمكن من العثور على شيء في الـ45 دقيقة التالية، فهذا يعني أنه لا يوجد شيء في العثور عليها.

Donc crois-moi quand je dis que rien ne me rendrait plus heureux que Maman ait ce qu'elle souhaite.
لذا ثق بي عندما أخبرك أنه لا يوجد شيء سيجعلني أكثر سعادة من أن تتحققق أمنية أمي

Ce mandant indique que rien n'est au-dessus de mon autorisation.
تنص تلك المُذكرة أنه لا يوجد شيء يفوق تصريحي الأمني

Elle dit qu'il n'y avait rien en eux, et elle ne sait pas où il est.
لكنها أصرّت أنه لا يوجد شيء بينهما، و أنها لا تملك أدنى فكرة عن مكان تواجده.

Si je vous dis qu'il n'y a rien, c'est qu'il n'y a rien.
عندما أخبرك أنه لا يوجد شيئاً لإيجاده، أقصد أنه لا يوجد شيء لإيجاده.

Oui, tout le monde sait qu'il n'y a rien de plus sexy que la religion en commun.
نعم ، ربما لان الجميع يعلمون أنه لا يوجد شيء أكثر أثارة من الخلفية الدينية المشتركة

Je veux dire, comment êtes vous supposé vivre avec ça, sachant qu'il n'y a rien après ?
أعني ، كيف من المفترض أن أعيش مع ذلك، معرفة أنه لا يوجد شيء بعد الموت ؟

- Parce qu'il n'y a rien ici.
أنا لا أرى أي شيء. أنه لا يوجد شيء هناك.

Ne soyez pas désolée, il n'y avait rien à faire marcher, parce qu'il n'y a rien entre nous.
لا، لا يمكنك التأسف لأنه لم يكن هنالك شيء ليفلح ولم يكن هنالك شيء ليفلح بسبب أنه لا يوجد شيء بيننا

Je crois qu'il n'y a rien de bon ou de mauvais, mais penser le rend ainsi.
أعتقد أنه لا يوجد شيء جيد أو سيء ولكن التفكير ما يُحدد.

Il dit qu'il n'y a rien que l'on aurait pu faire, parfois c'est comme ça.
لقد قال أنه لا يوجد شيء كان بإمكاننا أن نفعله . إن هذا يحدث في بعض الأحيان

Promets-moi qu'il n'y a rien d'autre que je ne sais pas.
عِدني أنه لا يوجد شيء آخر لا أعلم عنه

Je peux t'assurer qu'il n'y a rien de plus valorisant.
. بمكنني أن أؤكد لك أنه لا يوجد شيء أكثر مكافئ

Je commence à me dire qu'il n'y a rien là-dedans.
لا أعلم بشأنك، ولكني قد بدأت أشعر أنه لا يوجد شيء هنا

Ce qui signifie qu'il n'y a rien de plus qu'aucun de nous puisse faire pour changer ça.
مما يعني أنه لا يوجد شيء أكثر لا يمكن لأحدنا أن يفعله ليغير هذا

Je suis sûr que rien ne sera assez bien pour elle.
لأنني متأكد تماماً أنه لا يوجد شيء أفعله سيكون جيداً بما يكفي لها

Forrest a dit un jour que rien ne pouvait nous tuer, qu'on ne mourrait jamais.
(فورِست) قال مرة أنه لا يوجد شيء يستطيع قتلنا وأننا لا يمكن أن نموت

Parce que je parie que rien n'est plus sympa que de travailler dans ce bureau...
أجل لأنني أعلم أنه لا يوجد شيء أكثر متعة من العمل في المكتب , لذلك

Je sais que rien n'est tout blanc, ou tout noir, surtout lorsqu'il s'agit de politique.
أعرف أنه لا يوجد شيء أبيض و شيء أسود في السياسة

Vous disiez qu'il n'y avait rien là-haut !
قلتي بنفسك أنه لا يوجد شيء بالأعلى أليس كذلك؟

Je voulais qu'elle sache qu'il n'y avait rien entre nous.
فقط أردتُها أن تعرف أنه لا يوجد شيء بيني وبينك.