"أنه مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• C'est un
• On dirait
• Il est comme
• se croirait

Je ne sais plus trop. Tu sais, C'est comme un rêve.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

C'est comme trouver la même empreinte sur deux scènes de crime.
أنه مثل أيجاد نفس بصمة الأصبع في مسرح جريمتان مختلفتان

Je ne dirai pas que C'est comme d'être attaqué par un ours, ce n'est pas le cas.
أنا لن أقول أنه مثل تعرضه لهجوم من دب لأنها ليست كذلك.

En gros ils disent que C'est un archétype de la vie.
أساسيا , انهم يقولون أنه مثل نوع أصلى من الحياة

On dirait un de ces foutus phoques qui traînent sur les quais.
أنه مثل احدى الفقمات اللعينة تنبح أسفل أحواض السفن

Ouais, Il est comme un cambrioleur essuyant ses empreintes digitales à partir d'une scène de crime, mais alors oublier d'essuyer'em off la poignée quand il quitte.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

C'est comme quand tu as annoncé que tu croyais avoir le Papillomavirus.
أنه مثل عندما قلتي للجميع بظنكِ انكِ مصابة بفيروس الورم الحليمي البشري

C'est comme si je n'avais pas besoin de manger, boire ou dormir.
أنه مثل ، لست محتاجة للأكل للشرب أو النوم

Avec 1 million de personnes au km², C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
حسناً مع مليون شخص لكل ميل مربع أنه مثل البحث عن أبرة في كومة قش

C'est comme la Fort Nox, et on n'a que 48heures.
أنه مثل حصن نوكس ونحن لدينا 48 ساعة فقط.

Qu'arrive-t-il aux testicules qui ont été brisés ? Tu crois que C'est comme casser un oeuf ?
لا أعلم ماذا يحدث للخصيِّ عندما يتم تحطيمها, أتظن أنه مثل كسر بيضة؟

D'accord ? C'est comme un gros chien, mais en mieux.
أنه مثل كلب كبير إلا أنه أفضل بكثير

C'est comme si t'avais pris toutes les couleurs qui existent et dit, "rien à battre, en voilà une nouvelle".
أنه مثل بأنك أخذت جميع الآلوان الموجودة " وقلت , " هذا لون جديد لعين

C'est comme avoir une encyclopédie qui respire très fort.
أنه مثل الاستحواذ على موسوعة تتنفس بصوت كبير

C'est comme une intuition, comme un appel à l'aide de ton subconscient.
أنه مثل الحدس مثل صرخة طلبا للمساعدة من ضميرك

Je suppose que C'est comme une audition dans le cadre de sa thèse.
أخمن أنه مثل تجربة الأداء للإلتحاق في برنامج الدكتوراه

Je présume que C'est comme un grand entrepôt, rempli de filles sans visage, des affiches de Fonzie.
أفترض أنه مثل مستودع كبير مليء بفتيات من دون وجه ملصقات لفونزي

Alex, C'est comme si un mur t'entourait, et que j'étais à l'extérieur.
أنظر, ألكس, أنه مثل جدار محيط بك, وانا في الخارج.

C'est comme lorsque tu vois un groupe en live pour la 1ère fois, tu sais, et personne ne le dit mais tout le monde le pense --
أنه مثل أنه أن تذهب و تري فرقه عظيمه لاول مره لا أحد يقولها و لكن الكل يفكر فيها

Non, non, Non. C'est un homme d'affaires dans l'immobilier.
لا ,لا , لا , أنه مثل رجل اعمال في العقارات

J'ai l'impression d'être sous acide. On dirait une pochette d'album.
يا اللهي، أَحسُّ أَنني عندي لذوعة أنه مثل غطاءِ ألبومِ.

Il est comme un son.
أنه مثل الصوت , الذي يصعب سماعه هنا و لكني

On se croirait en enfer.
يا ألهي أنه حار أنه مثل حادس "ملك الدنيا السفلية عند الأغريق"