"أنيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chic
• classe
• élégant
• élégante
• chouette
• super
• beau
• jolie
• soigné
• intelligent
• cool
• élégance

Un chic club, de beaux hommes et femmes célibataires, des tentations irrésistibles pour ma naïve proie.
،نادي أنيق عزاب جميلين ووسماء من النساء والرجال اغراء لايقاوم لطريدتي الغير مرتابة

Maintenant je dois juste vous trouver une occasion suffisamment chic où vous pourriez porter cette robe.
حسنا، علي فقط أن أعثر لك على مكان أنيق بشكل مناسب لارتداء فستانك الجديد الجميل.

Parce qu'il n'y a pas que les mécènes qui arrivent avec classe, même si ça ressemble à des funérailles.
لأنهم ليسوا فقط الراعيين من يصلوا بأسلوب أنيق ومن ثم ستبدو مثل الجنازة ، لا؟

Au moins l'extérieur serait classe.
ما لا يقل عن الخارج يمكن أن تكون فائقة أنيق.

C'est élégant, et classieux, et dans l'ensemble, c'est assez comme ça.
إنهُ نوعاً ما أنيق ومهتاج والقطع تشبه هذا كثيراً.

Vous cherchiez quelque chose d'élégant mais discret ?
أكنتِ تبحثين عن شيئاً أنيق ولكن لايبدو على حقيقته؟

S'agissant de la société civile, je pense que mon collègue japonais a vraiment parlé d'une manière élégante et convaincante.
أما فيما يتعلق بالمجتمع المدني، فأظنّ أن زميلي الياباني تكلم عنه بأسلوب أنيق ومقنع.

C'est un chouette petit spyware qui peut secrètement effacer toute trace d'une personne hors d'un système informatique.
إنّه فيروسُ تجسسٍ ضئيل أنيق يمسحُ بعنايةٍ كل آثار أيِّ شخصٍ عَن نِظام الحاسِب بلا تعقّبٍ

En même temps, rien ne fait plus chic que de la porcelaine de Chine.
نعم، حسنا، لا شيء يقول أنيق مثل العظام الصينية

Donc... suivez-moi pour être dans un hôtel chic de Berlin-Ouest dans moins d'une heure.
لذا، العرض هو أن تأتين معي الآن وتكونين في فندق أنيق بغرب برلين في أقلّ من ساعه.

Où sont tes bonnes manières, le fermier ? Une femme pareille mérite un resto chic.
ونعم الحصافة أيها المزارع، فتاة كهذه اصحبها لمكان أنيق

Un peu trop classe, tu veux dire !
إذا كنتي تعنين أنيق قليلاً حصلتي عليها بشكل صحيح

C'est classe, intrigant, sexy, sans être vulgaire, ce qui correspond bien à la soirée.
. إنه أنيق , وخادع , و مثير , لكنه ليس مُبْتَذَل . حيث هذا ما ستكون عليه الحفلة

Non, c'est du pipeau, mais ça fait classe.
كلا, فورمان, لقد إختلقت هذا لأن هذا أنيق

Il est inutile que ce soit élégant.
وسوف يذهب إلى السجن ليس أنيق لكن يجب ذلك

Enfin, je suis élégant, mais ça ne veut pas forcément dire que...
أقصد , أنا أنيق ولكن لا يعني ذلك بالضرورة

Il y a quelque chose de tellement élégant et civilisé dans une réception, vous ne trouvez pas ?
إنه فقط شئ متحضر و أنيق جداً ألا تظن هذا؟

C'est pourtant une élégante façon de se tuer.
لأنها تبدو تقريباً بطريقة لقتل نفسك بشكلٍ أنيق ولايصدّق.

- Très chouette ! - C'est formidable. - C'est vraiment super cool !
هذا أنيق للغاية هذا رائع للغاية

Alors pour toutes ces choses super, géniales et merveilleuses
♪ وهكذا كل هذا رائع، أنيق ،والاشياء رائعة ♪

Glisse ça dans la poche d'un gars, ça te fait un beau traqueur !
دسّي واحداً منهم بجيب شخص ما، وسيكون لديكِ جهاز تتبع أنيق

Et l'avantage d'avoir un petit-ami vivant à 6000 kilomètres, c'est que tu n'as à être jolie qu'au dessus du cou.
و على الجانب المشرق , عندما يكون صديقك يعيش بــ ستة ألاف ميل بعيداً يجب أن تكون أنيق فقط حتى رقبتك

J'en ai conclu que Ron était soigné, et Peter désordonné.
توصلت إلى أن رون أنيق , وبيتر فوضوي

Evidemment, je suis le plus intelligent ici, et le but de cette épreuve, c'est de ne rien taper, pas de faire le tour vite... il s'applique.
من الواضح, أنا واحد ذكي هنا والهدف من هذا هو أن لا تصل أي شيء, وليس ليرحل بسرعة. انه أنيق.

Vous m'avez vu ici la semaine dernière. J'avais l'air cool.
رأيتني هنا الأسبوع الماضي بدوت مثل شخص أنيق

L'élégance décontractée, ou classique.
لباس أنيق وعادي مع لمسة من التطور