"أنيقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chic
• beau
• élégant
• classe
• habillé
• en forme
• élégante

Si elle savait que tu I'as porté dans un film, elle le trouverait chic.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Voici un homme qui sait toujours être chic, quelles que soient les circonstances.
رجل يتمكن دائماً من الظهور أنيقاً أي كانت الظروف

T'as été un peu distraite au travail, donc je voulais être beau pour toi.
كنتيِ مؤخراً مشتت بالعمل لذا أردت أن أبدو أنيقاً لأجلك

Il a fait du beau boulot, avec ce costume. Tu n'imagines pas à quel point tu es chic.
لا تعرف كم تبدو أنيقاً بهذه البذلة أتعجبك؟

Mon hôtel sera élégant et cool, mais abordable.
أجل ، سيكون فندقي أنيقاً ولطيفاً لكن أى شخص سوف يأتي إليه سيتمكن من تحمل تكاليفه

Mets quelque chose d'élégant vite fait.
ضعي عليكِ شيئاً أنيقاً وكوني سريعة فى هذا

Je te le laisse pour cinq dollars, alors ? Cinq dollars, et tu seras classe à mort.
إنّ ثمنها 5 دولارات فقط إنّ 5 دولارات تجعلك تبدو أنيقاً يا عزيزي

Ouais, qui a vu un homme bien habillé et une femme aux cheveux noirs.
نعم، الذي رأى رجلاً أنيقاً وامرأة ذات شعر داكن

Je trouve que c'est étrange qu'un chic type comme lui se sente obligé de payer pour de la loyauté.
إنّي أجده أمراً غريباً أنّ رجلاً أنيقاً يشعر بأنّه مُضطر للدفع مُقابل ولائهم.

Ils veulent que notre quartier soit chic pour les hordes de hipsters envahisseurs
إنهم يحاولون جعل الحي أنيقاً بإجتياح الناس له

Alors : c'était un homme chic, distingué, travailleur...
. إذا، فقد كَانَ رجلاً أنيقاً‏ ، محترم دائماً

J'ai juste l'impression que dernièrement tu ne fais plus l'effort d'être beau pour moi, et je fais toujours des efforts pour être belle pour toi.
أنه مجرد , أني أشعر مؤخراً أنك لا تعطي أهتماماً كي تبدو أنيقاً من أجلي و أنا دائماً أعطي أهتماماً كي أبدو جميلةً من أجلك

Tu est beau, mon gars.
تبدو أنيقاً يا فتي

Ça va bien se passer. Tu es très beau. C'est un peu gênant.
.كل شيء سيكون بخير .تبدو أنيقاً

Je n'avais pas tort. Tout ce que j'ai dit était vrai. Ca collait, c'était élégant.
لم أكن مخطئاً، كل ما قلته كان صحيحاً كان أنيقاً

Donc monsieur veut être très élégant pour son premier jour en prison, hein ?
إذن تريد أن تبدو أنيقاً في اليوم الأول من السجن؟

"Pas aussi élégant que je le voudrais, mais un homme bon."
, ربما هو ليس أنيقاً كما تنميت . لكنه رجلاً صالحاً

Il a la classe avec sa blouse de labo et sa Casio.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق ساعة يده ماركتها كاسيو

M. Cacahuète n'est pas classe. C'est une simple cacahuète.
السيد فول سوداني ليس أنيقاً إنه فول سوداني عادي.

Charlotte décida que pour Stanford, il fallait un mec mignon avec de la classe.
قررت (تشارلوت) أنه يجب أن تجد شخصاً وسيماً و أنيقاً لـ(ستانفورد)

En fait, je ne me sens pas assez habillé.
نعم، حسناً، أشعر أنني لست أنيقاً

- Tu as l'air en forme. - J'ai la bouée de sauvetage.
أنت تبدو أنيقاً لقد بدأتُ أشعرُ بقليلٍ من الغضب

Est-ce que le revanche peut-être élégante?
هل بأمكان الأنتقام أن يكون أنيقاً ؟