"أني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je n'étais pas
• que je n'ai pas été
• que j'étais pas
• que je ne
• que j'avais
• ne pas avoir été
• que je n'ai jamais été

Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, tu avais raison.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Maintenant, je suis plus âgée et je vois beaucoup de filles qui vivent la même chose que moi, je sais que je n'étais pas la seule.
لكني الآن بعد أن نضجت ، و برؤية الكثير من الفتيات يقمن بنفس ما قمت به. أعلم أني لم أكن الوحيدة

J'imagine que je n'étais pas un des élus.
أعتقد أني لم أكن من القلة المختارة أهذا هو السبب؟

Oh allez, Je sais que je n'ai pas été avec l'équipe aussi longtemps que toi, mais ils ne sont pas toujours aussi mauvais, si ?
هيا،أعلم أني لم أكن متواجدا في الفريق مثلك لكنهم ليسوا دائما بهذا السوء،أليسوا كذلك؟

J'avoue que j'étais pas sûr à votre sujet, mais maintenant si.
يجب أن أعترف أني لم أكن واثقاً بشأنك. لكن هذه الحركة، أوضحت الحقيقة.

Tu pensais que je n'étais pas au courant de ça ?
أه, هل تظن أني لم أكن أعلم بشأن هذا؟

Je sais que je n'étais pas toujours là, mais je le suis maintenant.
أعرف أني لم أكن دائماً بجواركِ، لكنني هنا الآن.

La dernière personne qui était sur mon perron, m'a dit que je n'étais pas prêt, alors cette fois-ci, j'ai décidé de foncer.
وفي آخر مرة وقت شخص ما على عتبة منزلي، أخبرني أني لم أكن مستعداً، لذلك... قررت هذه المرة...

C'est le signe que je n'étais pas là pour vous.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Je suis venue tôt regarder la cassette pour m'assurer que je n'étais pas folle.
لقد جئت مبكّرةً. أردت أن ألقي نظرة على شريط المراقبة لأتأكّد من أني لم أكن مجنونة.

Le plus triste dans l'histoire est que je n'étais pas là, et j'aurais du.
،الجزء السيء بالقصة هو أني لم أكن هنا وكان يجب أن أكون

Et puis il a dit que je n'étais pas une vraie New Yorkaise tant que je n'ai pas eu mon premier relooking, et j'étais, genre qu'est ce que cela veut dire?
وبعدئدٍ قال أني لم أكن ساكنة حقيقة من نيويورك حتى أحضى بأول تغيير للمظهر، وأنا قلت في نفسي،

Admets que je n'étais pas assez bien pour toi.
لماذا لا تعترفين أني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

D'accord, écoutez. Je ne peux pas dire que je n'étais pas assez furieux pour vouloir sa tête.
حسناً أنظر لا أستطيع القول أني لم أكن غاضب كفاية

C'est juste que je n'ai pas été complètement honnête auparavant.
إنه فقط أني لم أكن صريحة من قبل

Tu vis sur un bateau, tu ne peux pas me dire ce que tu fais, et je sais que je n'ai pas été ton père très longtemps, mais c'est dur de ne pas être protecteur.
أنت تقيم علي قارب لا تستطيع إخباري عن عملك وأعرف أني لم أكن والدكِ دائماً ,لكن من الصعب الا أكون حامياً لإبنتي

Je sais que je n'ai pas été là pour toi comme tu l'aurais voulu, et je ne suis pas en position de te donner des conseils, mais rien ne remplace le squad.
أعرف أني لم أكن هنالك لأجلك كما كان يجب علي و أنا لست مخول لنصحك لكن ليس هناك فرقة انقاذ بديلة

Je t'avais dit que j'étais pas en excès. J'ai prouvé mon innocence.
لقد قلت لك أني لم أكن مسرعة لقد اثبتت قضيتي

Saul, tu sais que je ne le ferais pas si j'avais le choix, mais si je ne leur parle pas,
سول, تعرف أني لم أكن لأقوم بذلك لو كان لي الخيار لكن لو لم أتحدث معهم

Je lui ai dit que j'avais pas soif, mais elle continuait de me coller cette paille sous la gueule.
أخبرتها أني لم أكن عطشاناً ثم لم تنفك عن إلصاق قصبة الشرب في وجهي.

Mais si quelque chose avait foiré dans ta mission... j'aurais toujours regretté de ne pas avoir été là avec toi.
لكن لو حدث لكم مكروه فسأندم أني لم أكن معكم

Mais tu sais que je n'ai jamais été une victime dans ma vie et que j'en ai fini avec ça.
و لكني تعلمين أني لم أكن يوماً الضحية في حياتي. و لقد إكتفيتُ من ذلك.