"أنّكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que vous
• vous êtes
• vous avez
• vous soyez
• vous étiez
• vous vous

Mais je pensais que tu disais que vous deux n'avez jamais...
ولكنّني ظننت أنّكِ قلتِ أنّكما لم تقوما بـ.. أبداً

Oui, j'ai entendu que vous passiez beaucoup de temps ensemble.
أجل، سمعت أنّكما تقضيان الكثير من الوقت سويًّا

Je n'ai pas réalisé que vous deux étiez restés en contact.
لم أدرك أنّكما ما زلتما على صلة. لسنا كذلك.

Soit vous êtes tombés d'accord pour un délai de 30 jours, soit l'un de vous a lancé un ultimatum tout à fait ridicule.
ما يعني إما أنّكما وافقتما على تمديد معقول لمدّة شهر أو أنّ أحدكما قدّم عرضاً نهائيّاً سخيفاً تماماً

On vous cherchait. Et vous avez trouvé du monde.
بحثنا عنكما، ويبدو أنّكما وجدتما شخصين بدوركما.

Et ça me rend malade que vous fassiez aucun effort.
ويعييني أنّكما حتّى لا تحاولان لأنّكما قويّان وذكيّان

Le capitaine n'a pas apprécié que vous soyez allés au poste radio en douce.
لم يكن القبطان مسروراً أنّكما قرّرتما الفرار من المستوصف لغرفة الإرسال

C'est une honte que vous ne puissiez pas les résoudre.
إنّ لمن المُؤسف أنّكما لن تقدرا على إصلاحها.

Et si je vous annonçais que vous attendez des jumeaux ?
.. ماذا ستقولا إن أخبرتكما أنّكما ستنجبان توأمًا؟

Je sais bien que vous n'allez pas nous suivre sans rien dire.
أنا أُدرك أنّكما لن تُصغيا إلينا وتمثلا بما نقول.

Désolé, je sais que vous étiez proches.
أجل ، آسف يا أخي. أعرفُ أنّكما كنتما على مقربة.

Et vu que vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau, ça doit être à ta taille.
بما أنّكما متماثلتان الهيئة، فستناسبك هذه الثياب.

J'avais oublié que vous deux aviez été amis. - À présent, t'en as plus.
نسيت أنّكما كنتما صديقين، والآن لا صديق لك.

Mais la vérité c'est que vous ne m'avez jamais voulu non plus.
لكن الحقيقة هي أنّكما أنتما أيضاً لم ترداني أبداً

Et après tout ce que tu as dit sur le fait que vous ne parliez plus ? On travaillait sur une affaire à la clinique.
بعد كُل الأشياء التي قلتيها أنّكما لم تعودا تتكلّمان أبداً مع بعضِكُما بعد الآن ؟ لقد كنُا نعمل على حالة في العيادة

Et si j'étais en danger, c'est parce que vous n'étiez pas là.
والسبب الوحيد لتواجدي في خطر هو أنّكما لم تكونا متواجدين.

Désolée, je sais que vous détestez quand je nous appelle comme ça.
آسف، أعلم أنّكما تكرهان .أن أشير له بهذا الوصف

J'aime ça. C'est super mignon. Vous vous êtes bien trouvés.
احبّ هذا، إنّه لطيف حقّا يبدو بوضوح أنّكما تفهمان بعضكما يا رفاق

- vous êtes pas si proche. - Ouais, mais avant on l'était.
ـ أنّكما حتى لا تعرفا بعضكما الآخر جيّداً ـ حسناً، أعتدنا أن نكون كذلك

D'ici à ce qu'on dise que vous avez nul à l'opération, il n'y a pas loin.
لن يأخذ الأمر طويلاً حتى يُنشر أنّكما الأشخاص الذين فضح هذه العمليّة