"أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu
• que vous
• vous avez
• tu as
• te
• tu es
• vous êtes
• que t'
• être
• avoir
• t'es
• étiez

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

J-j'aurais pu jurer t'entendre dire que tu allais mettre 100 000$ sur mon compte.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Autrement que tu ressembles vraiment à une prof d'art lesbienne.
غير بالفعل أنّكَ تبدو مثل أستاذة فنون سحاقيّة.

J'imagine que vous allez passer à votre prochaine personne en danger.
أعتقد إذن أنّكَ ستنتقل إلى الشّخص الغريب البائس التّالي؟

Je ne pense pas ce que vous pensez faire mais je pense que vous êtes impliqués avec Matthew Kellogg et la police aussi.
لا أعرف ما الذي تفكّر بفعلهُ هُنا الآن لكنّني أعرف أنّكَ متورط مع ماثيو كيلوغ و الشرطة أيضاً.

Écoute, si tu avais su que tu aurais tout, tu m'aurais étouffée avec un coussin il y a des années.
شيء صغير؟ اسمع، لو كنتَ تعرف أنّكَ ستحصل على كلِّ شيء فكنتَ ستقتلني سنين من قبل.

Lui saute pas à la gorge simplement parce que tu as eu une mauvaise semaine.
لا يحق لكَ أن تصب غضبكَ عليه لمجرد أنّكَ تمر بظروفٍ صعبة.

On m'a dit que tu avais réussi à tout faire foirer.
سمعتُ أنّكَ تمكّنتَ أن تُخرّب الأشياء عن بكرة أبيها.

J'espère que tu ne m'en veux pas. Le piano désespère si tu n'en joues pas.
آمل أنّكَ لا تُمانع، البيانو يشعر بالهَجر إن لم يعزف أحدٌ عليه.

Je sais que tu pensais, mais c'est ce que nous sommes et c'est tout.
أعرف أنّكَ ظننت هذا، لكنهذاهو ما نحنعليه.. وكل ما نحن عليه

Je ne sais pas ce que tu attendais de tout ça, ou même si tu espérais quelque chose, mais je sais que tu n'as pas beaucoup de temps.
أنا لا أعرف عمّاذا كنت تبحث بهذا كله، أو حتى إن كنتَ أنتَ نفسك تعرف، لكننيأعرف.. أنّكَ ليس أمامك الكثير من الوقت.

J'espere que tu ne viens pas regrette épargner sa vie.
أتمنّى أنّكَ لم تأتي نادماً لأرحم عن حياتك.

Je vous ai entendu dire que vous alliez voir un film.
سمعتُك وأنتَ تقول لذلك الطبيب، أنّكَ ستذهب لرؤية فيلم

Le plus lamentable, c'est que vous n'avez vu personne car vous voulez aller mal.
ما يدعو للشفقة أنّكَ لم تتلق مساعدة، لأنّكَ تريد الشعور بالإستياء

Ou vous voulez me jouer un sale tour, ou me montrer que vous avez vraiment changé.
إمّا أنّكَ تحاول العبث معي، أو أنّكَ تحاول أن تريني أنّكَ تغيّرتَ حقاً

vous avez réussi à faire 120 heures en une journée !
أمرٌ مدهش أنّكَ أنهيتُ 120 ساعة في يومٍ واحد

tu as besoin de repos avant que je te sermonne sur les dangers du jeu clandestin.
أعتقد أنّكَ قد تحتاج لبعض الراحة، قبل أن أُحاضرك عن أخطار القمار السري

Tu devrais le savoir. Ou est-ce que tu es si différent de l'homme que je connaissais?
يجدر أن تعي ذلك، أم أنّكَ تغيّرتَ كثيراً عن ذلك الرجل الذي عرفته؟

Vous détestez tellement mon père, mais vous êtes comme lui !
كرهتَ والدي جدّاً حتّى لمْ تدرك أنّكَ مثله تماماً

Et le fait que tu les as piraté prouve que t'en savais quelque chose.
و حقيقة أنّكَ قمت بالإختراق، تُثبت أنّكَ كنت على علمٍ بذلك.

Et vous ne pensez pas avoir besoin d'être interné ?
و تظنّ أنّكَ لا تنتمي إلى مصحّةٍ عقليّة؟

Ecoute, je sais que t'es énervé, mais je suis sûre que les tourtereaux que vous êtes allez vous embrasser et faire la paix.
اسمع، أعلم أنّكَ مستاء ولكنني متأكدّ من أنّكما ستتصالحان.

Du fait que vous étiez en retard. Et que vous n'avez pas vu le Monet.
معتمداً على حقيقة أنّكَ كنتَ متأخّراً وأنّكَ لم تلحظ اللوحات بالمكتب الخارجيّ