"أنّك تستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu peux
• que vous pouviez
• que vous pouvez
• que tu pouvais

Et non, je ne parle pas toute seule Car je sais que, tu peux et veux m'écouter.
ولا، لستُ أكلّم نفسي لأنّي أعرف أنّك تستطيع وأنتَ فعلاً تسمعني

Convainc-moi que tu peux garder tes nerfs.
أقنعني أنّك تستطيع لَمَّ شتاتك من الآن فصاعدا

Tu es si arrogant, tu penses que tu peux choisir ?
أأنت حقاً متغطرس لدرجة اعتقادك أنّك تستطيع أن تختار ؟

J'espère que vous le pensiez quand vous avez dit que vous pouviez me protéger.
آمل أنّك عنيت ذلك عندما .أخبرتني أنّك تستطيع حمايتي

Et qui a dit que vous pouviez amener des mineurs ?
ومن قان أنّك تستطيع جلب قصّر إلى هنا؟

Vous me dites que vous pouvez dormir, sachant ce que vous avez fait ?
أتخبرني أنّك تستطيع النوم جيّداً وأنت تعرف ما فعلته؟

Qui a dit que tu pouvais conduire ma voiture ?
من أخبرك أنّك تستطيع قيادة سيارتي؟ لقد نظّفتها للتو.

Tu crois vraiment que tu peux ramener l'empire des médias McClintock ?
تظن حقًا أنّك تستطيع إحضار إمبراطورية "مكلينتوك" الإعلامية كاملة؟

J'espère que tu peux m'expliquer.
كنتُ آملةً أنّك تستطيع تفسيرها لي.

Tu peux le faire. Je sais que tu peux.
تستطيع القيام بهذا, أعلم أنّك تستطيع

Je sais que tu peux le faire.
أعرف أنّك تستطيع فعل هذا، هيّا.

Je dois savoir que tu ressens la même chose que moi, que tu peux... te voir faire ça avec moi pour toujours, parce que sinon, qu'est-ce que je fais ?
أحتاج لمعرفة أنك تكنّ نفس المشاعر التي أكنّها لك،... أنّك تستطيع... رؤية نفسك...

Tu as essayé de me tuer avec cette épée, et tu as échoué, et maintenant tu penses que tu peux t'en prendre à moi ?
{\pos(190,210)}حاولت قتلي بذلك السيف وفشلت وتعتقد الآن أنّك تستطيع التنمّر عليّ؟

Ca veut dire que tu peux voir aussi ?
-أهذا يعني أنّك تستطيع الرؤية أيضاً؟

Je viens, car on m'a dit que vous pouviez me guérir.
لقد أتيت لأني أخبرت أنّك تستطيع علاجي.

On m'a dit que vous pouviez me guérir.
لقد أخبرت أنّك تستطيع علاجي.

Ils ont peur de vous, mais ... personne de doute que vous pouvez nous aider.
... ربماهم خائفونمنك ,لكن لا يشك أحد منهم في أنّك تستطيع مساعدتنا

Vous pensez que vous pouvez l'égaler mais vous ne pouvez pas. J'étais là. Je l'ai vu avec vous.
أتعتقد أنّك تستطيع مجاراته، لكنّك لن تستطيع لقد كنت هناك، لقد رأيته معك، إنّه أفضل منك

Il veut que vous pensiez que vous pouvez vous échapper, mais... vous ne le pouvez pas.
يريدك أنْ تعتقد أنّك تستطيع الهرب، ولكنّك... لا تستطيع

J'ai toujours cru que tu pouvais faire l'impossible, et un jour tu le feras.
لطالما آمنت أنّك تستطيع تحقيق المستحيل، وستفعل ذلك يوماً

J'ai encore de la rosée. Je t'ai dit que tu pouvais dormir dans ma chambre d'invités.
قلتُ لكَ أنّك تستطيع أن تبقى في غرفة الضيوف خاصّتي