"أنّك تعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que vous savez
• Tu connais
• que vous connaissez
• que tu le sais
• que vous connaissiez
• vous croyez savoir

Je pense que vous savez que c'est allé beaucoup plus loin que ça.
أعتقد أنّك تعرف أنّ الأمر تطور لأكثر من ذلك.

Vous savez une chose que vous ne savez pas que vous savez.
أترى، أعتقد أنّك تعرف شيئاً أنت لا تعلم أنّك تعرفه،

Pourtant vous dites que vous savez... ...ce qu'il y a dans mon Coran.
ـ لكنّك تقول دائما أنّك تعرف ـ ما هو في قرآني

Tu connais les règles du jeu, pas vrai ?
أقصد، واضح أنّك تعرف قواعد اللّعبة، صحيح يا أخي؟

Tu connais mon bizness mieux que moi ?
هل تظن أنّك تعرف عملي أكثر مني؟

Maintenant que vous connaissez tous mes projets de retraite, que fera le Type en costard quand il raccrochera le costard ?
بما أنّك تعرف الآن جميع خُطط تقاعدي، فما الذي يخطط الرجل ذو البدلة لفعله بعدما يُعلّق البدلة؟

Je pense que tu le sais.
أخمن أنّك تعرف بالفعل

Je vais vous dire ce que je pense, je pense que vous connaissiez le texan.
سأخبرك بما أظنه، أظن أنّك تعرف ذلك الرجل من "تكساس"

Je pense que vous savez qui je veux dire.
أعتقد أنّك تعرف حول من أتحدّث.

Et je pense que vous savez de quoi.
و أعتقد أنّك تعرف ما الذي شاهده

En fait, je sais que vous savez.
-أعتقد أنّك تعرف . في الواقع، أعلم أنّك تعرف.

D'habitude, je fais un petit discours pour que vous sachiez pourquoi vous êtes là, mais... je crois que vous savez à quoi vous en tenir.
عادةً ما أجري محادثةً لأتأكد من أنكتفهمسببوجودكهنا، ولكن ... أعتقد أنّك تعرف ذلك جيّداً

Dîtes moi que vous savez comment se rendre à votre moitié.
أخبرني أنّك تعرف كيف تحصل على نصفك.

Et bien, ce que vous avez fait comprendre ici c'est que vous savez comment célébrer ce qui est différent...
حسناً، ما وضحته هنا هو أنّك تعرف كيفيّة الاحتفال بما هو مُختلف...

Tu connais sûrement des gens de son laboratoire.
من المؤكد أنّك تعرف أحداً في مختبرهم

Je sais que Tu connais le latin.
وأعلم أنّك تعرف اللغة اللاتينية

Tu connais la réponse.
أعتقد أنّك تعرف الإجابة.

Le fait que vous mentiez veut dire que vous connaissez ce gars ou où est-ce qu'il traîne en ville.
حقيقة أنّك تكذب تعني أنّك تعرف هذا الرجل أو مكان تواجده في المدينة.

Je vois que vous connaissez le nom.
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الاسم.

Je suis sûr que vous connaissez l'histoire.
. متأكد من أنّك تعرف تاريخه

Je crois que tu le sais.
-أعتقد أنّك تعرف .

Je suis surpris que vous connaissiez la Bible, doc.
"لا يُمكنك خدمة كِلا الآلهتين والمال." -مندهش أنّك تعرف الكتاب المُقدّس يا دكتور .

vous croyez savoir ce qu'est un sacrifice ?
هل تعتقد أنّك تعرف ماذا تعني التضحية حقًا؟