"أنّك لن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu ne
• que vous ne
• que vous n'
• tu ne le

Je savais que tu ne pouvais pas partir. Je savais que tu m'aimais trop.
كنتُ أعرف أنّك لن تبقى بعيداً كنتُ أعرف أنّك تحبّني بجنون

Comment on sait que tu ne vas pas nous donner ?
كيف لنا أن نعلم أنّك لن تقودنا مباشرة إليهم؟

Alors vas-y. Reste à mes côtés. Dis-moi que tu ne partiras jamais.
لذا توقّف وقف بجواري وقل لي أنّك لن تتخلّى عنّي.

Je commençais à penser que vous ne viendriez pas, que peut-être vous bayiez aux corneilles.
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر . ظننت بأنّك قد هربت

Mon patron d'un jour dit que vous n'allez nulle part.
رئيستي المؤقتة تقول أنّك لن تذهب لأيّ مكان.

Et bien que tu ne le crois probablement pas... je t'aime... très, très fort.
وعلى الرغم أنّك لن تصدّقي ذلك على الأرجح... أحبّك... كثيرًا، كثيرًا

Je savais que tu ne t'opposerais pas à eux.
عرفت أنّك لن تتحمل هؤلاء الناس. عرفت ذلك فحسب.

Il a dit qu'il ne voulait pas te laisser partir avant d'être sûr que tu ne tuerais plus jamais.
قال إنّه لن يطلق سراحك إلّا أن يوقن أنّك لن تقتل مجددًا.

Qu'est ce qui te fait croire que tu ne mentirais pas à tout le monde ici, aussi?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك لن تكذبي على الجميع هناك، أيضاً؟

Ce qui est drôle avec un cerceau de saule ... c'est que tu ne sais jamais ce que tu vas voir.
الطريف حيال طوق الصفصاف، هو أنّك لن تتوقّعي ما سترينه.

Je savais que tu ne voudrais pas faire face à ta peur même si tu n'avais pas le choix.
كنت أعلم أنّك لن تواجهي خوفكِ إلّا إذا ضاقت بكِ السبل

On peut essayer, mais tu dois me promettre que tu ne m'enverras plus jamais dans un endroit comme ça...
بإمكاننا أن نحاول لكن عليك أن تعديني أنّك لن ترسليني أبداً إلى مكان كذلك المكان الشنيع المليئ بالمجانين

Pour voyager vers une autre planète, en sachant que tu ne reviendras pas, il faut être vraiment triste.
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر مع العلم أنّك لن تعودي أبداً عليك أن تكوني خائفة

Arrêter Liber8, empêcher n'importe quel futur qu'ils pouvaient construire, et être sûre que tu ne construiras pas le futur brisé d'où je viens
إيقاف ليبر 8 منعتُ المستقبل الذي سيبنوهُ و تأكّدتُ من أنّك لن تبني المستقبل المتحطم

Tu sais, peut-être que tu pourrais lui promettre que tu ne le feras plus jamais.
أتعلم، ربما يمكنك أن تعدها أنّك لن تفعل ذلك مجدداً.

Je pense que nous savons tous les deux que tu ne te débrouillerai pas bien en prison.
أعتقد أن كلانا نعرف أنّك لن تتأقلم جيّداً في السجن.

Ce que je veux dire, mon garçon, c'est que vous ne manquerez à personne.
ما الذي أقصده، أيّها الفتى الكبير؟ ..هل هو أنّك لن يتمّ ملاحظة غيابك

C'est triste que vous ne puissiez pas voir votre travail à l'oeuvre.
من العار أنّك لن ترى ما ستُحدثه أعمالك أيّها الطبيب.

Ils ont dit que vous n'étiez pas prête, mais je pensais que ça ne vous dérangerait pas. - et vous ne l'étiez pas, si ?
قالوا أنّك محتشمة لكنّي أخبرتهم أنّك لن تمانعي، وإنك لاتمانعين، صحيح؟