"أنّني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je
• ai
• avoir
• me
• qu'
• être
• que j'étais
• moi
• que c'
• m'
• know

Mon avocat a été clair, je ne vous parlerai pas.
حسبتُ أنّ محاميّ قد بيّن أنّني لن أخاطبكم

je réalise que j'ai pu te donner des signaux contraires concernant certains aspects de notre relation.
أدرك أنّني ربّما قد أكون أرسلت إشارات مختلطة فيما يتعلق بأوجه عدّة لعلاقتنا

je lui ai dit que j'avais besoin d'y réfléchir, et après, je suis venu directement ici.
لقد أخبرته أنّني بحاجة لبعض الوقت للتفكير في الأمر وقدمت إليكِ بعدها مباشرةً

J'espère toujours avoir ce qu'il faut pour vider l'esprit d'un homme.
على أمل أنّني ما أزلت أملك مايذهب عقل الرجال

Tu me demandes si je révèle des secrets d'alcôve ?
علاقتنا. هل تقصد أنّني أُقبِّل وأفشي سر التقبيل؟

Et alors que je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Pas de mon ancien boulot à l'informatique, mais de mon nouveau boulot d'être ton assistante, que tu penses que je vais accepter.
ليس من وظيفتي القديمة في قسم تكنولوجيا المعلومات، لكن من وظيفتي الجديد كمساعدتكَ التنفيذيّة. والتي تظنّ أنّني سأقبلها.

Alors maintenant tu penses que je vais trop vite ?
أوه, إذاً الآن تظنين أنّني مستعجلةٌ في خطاي

je ne t'ai jamais demandé ce qui s'était exactement passé entre toi et Bill.
أتعلمي، أنّني لم أطلب منك بالضبط كيف تسير الأمور بينك وبيل.

Et puisque je ne vais pas vous voir pendant quelques jours les enfants, si je vous bordais ce soir ?
وحيث أنّني لن أراكما يا أولاد لبضعة أيام، ماذا عن قيامي بوضعكما على سريريكما هذه الليلة؟

Et j'ai utilisé l'argent que tu croyais que j'utilisais pour la recherche sur la stérilité sur le sexe à la place.
واستغليت المال أكنت تعتقد أنّني كنت استخدمها في بحوث العقم بدلاً من ذلك لقد استخدمتها في الجنس.

J'ai changé d'avis sur le repas avec mes parents, ce que je commence à regretter maintenant.
أجل، وقمت بتغيير رأيي بخصوص مقابلة والديّ وعلى مايبدو أنّني سأندم على ذلك

Si c'est juste un moment de nos vies, je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

je ne crois pas avoir dit que je voyais quelqu'un.
لا أعتقد أنّني أخبرت أحدا أنّني أقابل أحدهم.

Mec, je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

je vous avais dit que je vous dirais ce qu'on allait faire de vos centres cinq secondes après la fermeture.
لقد قلت لك أنّني سأخبرك مالذي سنفعله مع مراكزك بعد خمس ثواني من إنهاء صفقتنا ..

je ne suis pas sûre d'être prête à faire l'amour.
أنا لست متأكدة من أنّني مستعدة لممارسة الجنس

Du moins, je me suis convaincu que j'étais mieux seul.
أقلّه أقنع نفسي أنّني بحالٍ أفضل بتلك الطريقة

je ne les ai porté que quelques heures, mais c'était le meilleur de moi.
أعلم أنّني كنتُ أمتلكهم لبضع ساعـات، لكنّها كانت أفضل جزءٍ لي.

Mais avec ces bateaux de police qui te suivent, j'imagine que c'est un au revoir.
ولكن، مع كل تلك القوارب التي تقوم بمطاردتكِ أعتقد أنّني أقوم بتوديعكِ

J'ai un problème au foie. C'est assez grave. Ils disent qu'il m'en faut un nouveau.
كبدي يحتضر إنّه في رمقه الأخير لقد أخبروني أنّني بحاجة لكبدٍ جديد