"أنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'était
• qu'elle était
• qu'elle avait
• qu'elle a
• qu'elle est
• qu'elle faisait

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

D'après la longueur de ces petits gars, je dirais que c'était entre 20h et 22h.
بناءاً على طول هذه الأشياء، فسأقول أنّها كانت بين الثامنة والعاشرة ليلا.

C'est plus la peine de mentir, Ross, je sais que c'était une fille de 14 ans.
ليس عليك أن تكذب. أعرف أنّها كانت فتاة في الـ 14 من العمر.

Nous comprenons qu'elle était à votre fête d'anniversaire l'autre nuit.
نفهم أنّها كانت في حفل عيد ميلادك الليلة الماضية.

Je l'ai confrontée à ce sujet, et elle... elle a dit qu'elle était là-bas pour protester.
واجهتها بشأن هذا الموضوع وقالت أنّها كانت هناك للإحتجاج

Elle a dit qu'elle avait été chez un thérapeute, donc j'ai lancé un bilan toxicologique pour les antidépresseurs, c'est revenu positif.
‫قالت أنّها كانت تذهب إلى طبيب نفسي، ‫لذا، أجريتُ فحص سموم لمضادات الاكتئاب،

Pensez vous vraiment que c'était un bon souvenir, de retourner dans cette maison ?
أتعتقدين حقّاً أنّها كانت ذكرى طيّبة بتواجدي في ذلك المنزل؟

Elle pensait que c'était un signe, alors elle ne l'a jamais réparé.
إعتقدت أنّها كانت إشارة، لذا لم تقم بإصلاحها أبداً.

Le docteur a confirmé que c'était une petite fièvre, Mais honnêtement, on aurait plutôt dit toutes les alarmes d'incendie.
أكد الطبيب أنّها كانت حمى خفيفة، لكن بصراحة، بدت أكثر كإنذار حريق مهول.

De quelle autre façon j'étais supposé lui dire que c'était une fausse ?
كيف كان يُفترض بي إخباره أنّها كانت مُزيّفة؟

Comment t'as pu me laisser croire que c'était ma faute durant toutes ces années ?
كيف كنت تشعر بعد أن جعلتني أعتقد أنّها كانت غلطتي كلّ هذه السنوات؟

Mes avocats de la Côte Ouest suggèrent que c'était une erreur d'essayer ce procès dans le Midwest à partir de vos bureaux.
محامون الساحل الغربي يقترحون أنّها كانت غلطةً لنحاول هذا في الغرب الأوسط من مكتبك

Je voulais simplement dire qu'elle était un cadavre qui devait rester un cadavre.
أقصد أنّها كانت جثّة تعيّن أن تظلّ جثّة.

Vous saviez vraiment pas... qu'elle était enceinte ?
لعلمك، عليّ السؤال، أحقًّا كنت لاتعلم أنّها كانت حبلى؟

C'est pas tous les jours que ta femme te dit qu'elle était amie avec un Dieu.
ليس معتاداً أنْ تقول الزوجة أنّها كانت صديقة لإله

On lui a tiré dessus hier soir, et je sais qu'elle était ici.
لقد أُطلق النار عليها بوقتٍ متأخرٍ بالأمس وأنا أعلم أنّها كانت هنا

La légende dit qu'elle était forte et puissante. Et bien, c'est exactement ce que je veux être.
تقول الأسطورة أنّها كانت قويّة وقادرة وهذا بالضبط ما أريده لي

- Accident de voiture, - il y a quelques années. Je suis sûr qu'elle était saoûle. Elle n'a manqué à personne.
أنا متأكّد أنّها كانت ثملة لمْ يفتقدها أحد فقد كانت غريبة الأطوار

Pour une fois, je pense qu'elle avait raison.
نعم و في هذه المرّة فقط , أعتقد أنّها كانت محقّة

Il s'avère qu'elle avait obtenu une bourse pour jouer au tennis ici, avant de se casser le bras l'année dernière.
اتّضح أنّها كانت عضوة في فريق كرة المضرب

Ils sauront qu'elle a espionné pour les Etats-Unis. Ils la tueront.
سوف يعلمون أنّها كانت تتجسّس لصالح الولايات المُتحدة، وسيقتلونها.

La rigidité et la décoloration violette de son corps me disent qu'elle est morte depuis plus de 24 heures.
، وتحوّل لونها للإرجوانيّ . سأقول أنّها كانت متوفّاةٌ منذ أكثر من أربعٍ وعشرين ساعة

Les relevés de voyage montrent qu'elle faisait des trajets réguliers jusqu'à White Pine Bay, un weekend par mois, depuis les onze derniers mois.
و تُظهر سجلّات السّفر أنّها كانت تنتقل إلى خليج "وايت باين" مرّة واحدة شهريّاً طيلة الـ11 شهراً الماضيين