"أنّها ليست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce n'est pas
• qu'elle n'est pas
• que ce n'était pas
• que c'est pas
• qu'elle n'était pas

Sauf que ce n'est pas une carte du tout, selon mon expérience, les cartes ne contiennent pas de protéines motrices, proprio-recepteurs et un réseau neural.
،عدا أنّها ليست بطاقة لعب أصلًا فإن بطاقات اللعب حسب خبرتي لا تشمل بروتينات محركة .ولا محسّات ولا شبكة عصبيّة

Malgré ces friandises bien grasses, je sais que ce n'est pas une visite amicale.
بالرغم مِنْ هذه اللذائذ الدهنيّة أعلم أنّها ليست بادرة اجتماعيّة

Tu sais que ce n'est pas leur vrais noms, hein ?
أنتِ تعلمين أنّها ليست اسمائهم الحقيقية، صحيح ؟

On dirait qu'elle n'est pas la seule avec des secrets.
أجل، يبدو أنّها ليست الوحيدة التي تخفي أسرارًا

Elle est dans mon bureau, ce qui est, "A" oui, dégoûtant, mais, "B," veut dire qu'elle n'est pas avec le conseil.
أجل يثير الاشمئزاز لكن ثانيًا: يعني أنّها ليست مع أعضاء مجلس الإدارة.

J'ai perdu connaissance, et je suis sûr que ce n'était pas la première fois.
غبت عن الوعي، وأوقن أنّها ليست المرّة الأولى.

D'accord, bon maintenant on sait que c'est pas un jouet, d'ac'?
حسناً، الآن نعلم أنّها ليست لعبة، اتفقنا؟

Elle a toujours pensé qu'elle n'était pas un vrai Schtroumpf.
لم تعتقد من قبل أنّها ليست سنفر حقيقي.

J'espère que ce n'est pas pour commander une cargaison de voitures.
آمل أنّها ليست رحلة لمصادرة حمولة من السيارات

Les antidépresseurs et ses séances chez un psychiatre suggèrent que ce n'est pas une retraite heureuse.
برغم أنّ لديها وصفة طبيّة لمُضاد للاكتئاب ومواعيد مع طبيب نفسي تُشير أنّها ليست مُتقاعدة في سعادة.

Je ne sais pas ce que votre ami vous a dit sur moi mais je peux vous assurer que ce n'est pas vrai.
لا أعرف ما يخبركِ به صديقكِ عني ولكن يمكنني أن أؤكّد لكِ أنّها ليست الحقيقة

Mais on sait tous les 2 que ce n'est pas la vérité.
لكنّنا جميعنا نعرفُ أنّها ليست كامل القصّة،

Ce n'est pas parce que ce n'est pas une voiture que ce n'est pas un véhicule !
مجرّد عدم كونها سيّارة لا يعني أنّها ليست مركبة

Et si elle avait mieux cherché, elle aurait réalisé que ce n'est pas mon groupe sanguin.
ولو تحملت عناء البحث أكثر، لأدركت أنّها ليست فئة دمي.

Non, je veux des preuves qu'elle n'est pas si bonne dans son boulot.
كلّا، أردتُ دليلاً على أنّها ليست ماهرة بعملها.

♪ Elle dit qu'elle n'est pas amoureuse de moi ♪
″ لقد قالت أنّها ليست مُغرمة بي ″

Sauf qu'elle n'est pas tout à fait là. Elle n'est nulle part.
عدا أنّها ليست هناك تماما إنّها ليست في أي مكان

Pour la petite histoire, j'ai toujours pensé que ce n'était pas pro.
بالحقيقة، دومًا ماظننتُ أنّها ليست إحترافيّة..

Personne n'a dû lui dire que ce n'était pas une ferme animalière.
أخمّن أنّ لا أحد قال لهذا الرجل أنّها ليست حديقة حيوان للملاعبة

Je croyais que ce n'était pas un territoire hostile.
ظننتُ أنّها ليست منطقة عدائيّة.

Comment on sait que c'est pas comme les feux d'artifices dans la poubelle ?
وما أدرانا أنّها ليست خدعة كمفرقعات علبة النفايات؟

Elle m'a dit qu'elle n'était pas ok si je sortais avec quelqu'un d'autre.
أخبرتني أنّها ليست موافقة على فكرة مواعدتي لنساءٍ أخريات.