"أنّه قد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il pourrait
• qu'il a
• qu'il était
• qu'il avait
• qu'il aurait pu
• qu'il est
• qu'il peut
• qu'on t'avait

Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose dans sa théorie.
أعتقد أنّه قد يكون هُناك شيء صائب حول نظريّتها.

Mais il est concevable qu'il pourrait leur donner cette information
لكنّه من الممكن أنّه قد يُعطيهم تلك المعلومة.

T'en sais autant que moi, il propose seulement cela parce qu'il sait qu'il a un loser.
تعلمين قدر المعرفة أنّه قام بعرض الصفقة هذه لأنّه يعلم أنّه قد خسر

Il s'est avéré qu'il a réalisé des délits d'initiés il y a quelques années, et j'ai tiré certaines ficelles.
إنّها مذكرة قبض لوالدك اتضح أنّه قد قام بمزاولة التجارة الغير قانونية، قبل عدة سنوات

Et j'ai décidé qu'il était temps d'apprendre à grand-père ces responsabilités, parce qu'il ne les a clairement jamais apprises.
وتبيّن أنّه قد حان الوقت ليتعلّم جدّك هذه المسئوليات فيبدو أنّه لم يتعلمهم بعد

Là je devrais lui dire qu'il avait sûrement raison ?
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً

C'est pas possible qu'il aurait pu s'administrer tant de morphine tout seul.
أعني, من المستحيل أنّه قد أدخل هذه الكميّة من "المورفين" إلى نفسه

Je crois qu'il est temps pour toi de rencontrer notre monstre.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لتقابل الوحش الخاص بنا

Je pense qu'il peut y avoir une chance pour que les choses se passent différemment pour eux.
أعتقد أنّه قد تكون هناك فرصة لتكون الأمور مختلفة بينهما

Il a été noté, par exemple, qu'il pourrait y avoir des conflits d'intérêts n'ayant pas un caractère financier.
وأُشير مثلاً إلى أنّه قد تكون هناك حالات تضارب مصالح ذات طابع غير مالي.

Je pensais qu'il pourrait savoir quelque chose sur la deuxième bombe.
أعتقدت أنّه قد يعرف شيئاً عن القنبلة الثانية

Tu n'as pas pensé qu'il pourrait avoir des armes dans la maison?
ألم يخطر لك أنّه قد يملك مسدسات؟ في المنزل؟

Ma fille pense qu'il pourrait y avoir quelque chose ici, donc je voulais vérifier.
تعتقدُ إبنتي أنّه قد يوجد شيءٌ ما هُنا لذلك أردتُ أن أتفحّص الأمر

Je sais qu'il a été acheté le 25 Septembre, tout comme 14 autres téléphones portables.
أعلم أنّه قد تمّ شراءه في الـ15 من سبتمبر إضافة إلى 14 هاتفاً نقالا آخر.

On a trouvé un compartiment secret dans la voiture, et nous pensons qu'il a pu avoir été tué à cause de ce qu'il y avait dedans.
لقد وجدنا حجيرة سريّة في سيّارته، ونعتقد أنّه قد يكون قتل بسبب ما كان في الداخل.

Il est mentalement instable, et je pense qu'il a peut-être été abusé à de cause de cela.
إنّه ذو إعاقة عقليّة، وأعتقد أنّه قد يكون تمّ إستغلاله بسبب ذلك.

Vous avez pas pensé qu'il était temps à un autre moment pendant 12 ans
لم تعتقدي أنّه قد حان ذلك في 12 سنة الفائتة

Vous l'avez libéré, docteur, sachant qu'il était peut-être psychopathe.
سمحتِ له بالخروج، بينما كنتِ على علم أنّه قد يكون مُعتلّ نفسيّاً.

Je crois qu'il avait été converti à sa nouvelle cause.
و أؤمن أنّه قد حُوِّل لقضيّته الجديدة. فإنهاء عمل هذا الشّخص، سيكون من العرفان.

Vous ne pouvez pas vraiment croire qu'il aurait pu faire une chose pareille.
"لا يمكنك التّصديق أنّه قد يفعل شيئاً كهذا."

Ils ont le droit de savoir qu'il est sorti, non ?
لهما الحق في معرفة أنّه قد أطلق سراحه، صحيح؟

Je pense qu'il peut y avoir une place pour vous à MSNBC entre notre documentaire du week-end sur la prison et les deux heures qu'il faut.
أظنّ أنّه قد يكون لدينا MSNBC مكان لك في قناة بين برنامج نهاية الأسبوع حول السجن

J'ai entendu qu'on t'avait encore suspendu, que tu avais fait une autre thérapie...
سمعت أنّه قد تمّ إيقافك مجدداً. كان عليك أن تحضر الجلسات العلاجية، مجدداً.