"أنّه لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il n'
• Il ne
• ne pas
• que c'
• ça ne
• que ça
• qu'

il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Tu es assez intelligent pour savoir qu'il n'y en a pas.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

Mon oncle dit qu'on ne devrait pas étudier le gouvernement américain car il n'est pas islamique.
قال عمّي أنّه لا يجدر بنا التعلّم عن الحكومة الأميركيّة لأنّها غير إسلاميّة

En fait, il est possible qu'Il ne soit même pas impliqué.
في الواقع، من المُمكن أنّه لا تُوجد علاقة بينهم.

Je n'ai pas vraiment regardé, mais je me souviens avoir pensé qu'Il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

En vérité, je suis reconnaissante de ne pas l'avoir sur la conscience, aussi.
الحقيقة هي، أني ممتنة أنّه لا يؤرق ضميري أيضا

Disons juste que je ne suis pas supposé sortir de l'hôpital. Et je pense que c'est contre l'avis du docteur.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Manifestement, ça ne marche pas. Vous devez arrêter le vaccin.
من الواضح أنّه لا يفلح عليكَ إيقاف اللقاح

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Je dis qu'il n'y a rien, rien qu'on ne soit pas prêt à faire pour l'autre.
لكنّي أقول أنّه لا يوجد شيء لا شيء من شأنه أن يفرق بيننا

Autrement dit, il n'existe pas un niveau de développement déterminé qui doit être atteint avant que la fécondité puisse commencer à fléchir.
وهذا معناه أنّه لا توجد عتبة إنمائية ثابتة لازمة لبدء انخفاض الخصوبة.

Il va sans dire qu'il n'y a aucune discrimination entre hommes et femmes lorsqu'il s'agit de ces services.
وغني عن البيان أنّه لا تمييز بين الرجال والنساء في الاستفادة من هذه الخدمة.

Le choix paraît assez facile. Autant que tu le saches, il n'y a pas d'option n° 4.
الخيار الصحيح واضح تمامًا، فلتعلم أنّه لا خيار رابع.

Et là où il y a autant de variables, il n'y a aucune norme.
وحيث أنّه لا يوجد هكذا تنوّع لا متناه، فبالتالي ليس هُناك معيار.

Alors il n'y a rien à faire pour te réconcilier avec Art ?
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟

Il l'a renvoyé, disant qu'Il ne voulais pas que n'importe quel idiot avec un ordinateur soit capable de prendre en charge le contrôle d'un drone.
لقد أعاد إرساله، قائلاً أنّه لا يُريد أيّ أحمقٍ مع حاسوب أن يكون قادراً على السيطرة على طائرة بدون طيّار.

Écoute, à chaque fois que je dis non, le sous-directeur dit qu'Il ne peut pas y arriver sans moi.
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني.

Il ne voulait rien dire au téléphone mais il m'a fait comprendre qu'il continuait à y travailler, et qu'il viendrait là à 7h00, en personne, pour me briefer.
لم يرغب بالتحدث أكثر على الهاتف لكنّه لمّح إلى أنّه لا يزال يعمل على ذلك وسيكون هنا في الساعة السابعة شخصيا لإبلاغي

Il ne mérite pas ta peine. Il doit y avoir un autre moyen d'avancer.
أعني أنّه لا يستحق حزنك، حتمًا ثمّة طريقة أخرى لتمضي بحياتك.

Vous n'avez pas dit de ne pas utiliser l'issue de secours.
لمْ تقل أنّه لا يُمكنني استخدام سلّم النجاة من الحريق.

Je sais que c'est toi le patron, mais tu penses vraiment que tu devrais peut-être consulté au lieu de sauter sur des anti-douleurs ?
أعلمٌ بأنكَ أنت صاحبٌ المشفى لكن ألا تظنٌّ أنّه لا يجدرٌ بكَّ إسداء النصح في ظل تعاطيّكَ للأدوية المخدّرة؟

J'ai peur que ça ne me donne pas le courage dont j'ai besoin.
أخشى أنّه لا يمنحني الشجاعة التي أحتاجها

T'es sûr que ça te dérange pas de te débarrasser de la poubelle ?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Au surplus, il nous semble que l'organisation internationale ne peut prendre des contre-mesures qu'à condition que celles-ci soient conformes à son texte constitutif.
وعلاوة على ذلك، نرى أنّه لا يجوز لمنظمة دولية أن تتخذ تدابير مضادة إلا عندما تكون هذه التدابير متسقة مع صكها التأسيسي.