"أنّه لم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il ne
• il n'
• il a
• n'a pas
• n'a jamais
• il ne s'est pas

Ça veut pas dire qu'il ne pense pas à toi t'amusant avec son frère tout l'été.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Je ne dis pas qu'il ne l'a pas abattu, mais qu'il ne l'a pas tué.
لم أقل أنّه لم يُطلق النار عليه. بل قلتُ أنّه لم يقتله.

L'homme m'a dit qu'il ne voulait pas vous faire de mal.
قال لي الرجل أنّه لم يكن يحاول أن يؤذيكَ

Il me dit qu'il n'était pas sûr que c'était la police qui le poursuivait.
‫يروي أنّه لم يكن متيقّنا من أنَّ مطارديه كانوا من الشرطة

il a pris la décision d'être ton père, même s'il n'avait pas à l'être.
اتّخذ قراره بأن يكون أباك، برغم أنّه لم يضطرّ إلى ذلك.

Peut-être car il a pas mis son biscuit sur moi, mais pour moi, il est asexuel.
لربّما بسبب أنّه لم يسحب سكّينًا قطّ، لكن بالنّسبة إلي، إنّه عديم الجنس.

Vous pensez qu'il n'a pas conspiré Avec eux derrière votre dos?
أتثقين أنّه لم يتحدث إليهم جميعاً من خلف ظهرك؟

Sauf que l'achat n'a jamais été fait.
لكنّي أقول لك، أنّه لم يتمّ ذلك العقد أبدًا.

Elle doit savoir qu'il ne lui voulait pas de mal.
الأرجح أنّها تعرف أنّه لم يكن يسعى خلفها.

Je lui ai dit qu'il ne savait pas qui il avait épousé.
لقد أخبرتُه أنّه لم يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Je suppose qu'il ne t'a pas non plus dit ce que nous faisons là.
أحزر أنّه لم يخبرك أيضًا بما جمعنا هنا لأجله.

Elle dit qu'il ne prenait pas de médicaments.
لقد قالت أنّه لم يكن يتعاطى أيّ أدوية , رغم ذلك

Tu sais à quel point toi et moi étions inquiets qu'il ne réfléchit pas à cela ?
أتعلمين كم قلقلتِ وإيّاي أنّه لم يفكّر في الأمر مليًّا.

il ne s'est pas défendu. il n'a même pas pleuré.
ولم يتعارك في المقابل حتّى أنّه لم يبكي.

Sauf qu'il n'a encore rien dit, et les docteurs parlent de lésions cérébrales partielles.
بإستثناء أنّه لم يقل شيئا، ويصرح الأطباء بوجود ضرر دماغي جزئي.

Il est lié à la Toison, et j'ai l'impression qu'il n'a pas encore fini.
له شأن بخصوص الجزّة بطريقة ما، وأشعر أنّه لم يفرغ بعد.

Mais j'ai vérifié, et le propriétaire a dit qu'il n'y en avait pas dans l'usine.
لكنّي تحقّقت، و قال مالك المعمل أنّه لم يكن في المصنع منها.

Cependant, il n'existe toujours pas de politique du travail qui garantirait l'égalité des sexes face à l'emploi et en termes de traitement.
إلا أنّه لم يتمّ حتى الآن اعتماد أي سياسة متعلّقة بالعمل من شأنها أن تحمي المساواة في العمل والمعاملة في الاستخدام والمهنة.

Manifestement, ça n'a pas noirci votre âme comme pour moi.
حسناً، من الواضح أنّه لم يُدهم روحك مثلي.

Mais il n'a jamais atteint la mine.
لا أعرف أين ذهبت تلك الأموال ولكن أستطيع أن أقول لكَ أنّه لم يوهب للمنجم