"أنّه لن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il ne
• qu'il n'
• ça ne

C'est mon mari. J'ai peur qu'il ne revienne pas vers nous.
إنّه زوجي، أنا خائفة فقط أنّه لن يعود لنا.

Mais quelle garantie a-t-on qu'il ne volera pas Alfred ?
لكن ما الذي يضمن أنّه لن يسرق فضة ألفريد؟

Je crains qu'il ne te réponde pas.
أخشى أنّه لن يمكنه الردّ على الهاتف الآن.

Oui, elle veut s'assurer qu'il n'y aura pas de malaise entre vous avant d'accepter.
أجل، تريد الحرص أنّه لن يكون ثمّة ضيق بينكما قبل موافقتها

La même conclusion a été tirée au sujet d'une lettre dans laquelle l'acheteur déclarait qu'il n'aurait plus de relations commerciales avec le vendeur.
وصدر الحكم نفسه بالنسبة إلى رسالة ذكر في المشتري أنّه لن يجري مزيداً من التعامل مع البائع.

Mais ce qui est pathétique, c'est que ça ne marchera pas.
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Je l'ai choisi car je savais qu'il ne nuirait pas à l'équipe.
لقد إخترتُه لأنّي أعلم أنّه لن يؤذي الفريق

Je suis sûr qu'il ne sera pas l'esprit si nous rompons et empruntons.
أوقن أنّه لن يمانع إذا اقتحمنا بيته واستعرناه.

Je lui ai dit qu'il ne pourrait pas être capable de vivre avec lui même si il ne le fait pas.
أخبرته أنّه لن يكون قادراً على مسامحة نفسه إن لم يفعل هذا.

S'il cherche son idole dans les tunnels, ça veut dire qu'il ne va pas vers la prison.
وجوده في الأنفاق باحثًا عن وثنه، يعني أنّه لن يقصد السجن.

Est-ce que le conseil pense qu'il ne va pas partager cette nouvelle évidence avec le procureur ?
هل يعتقد المحامي أنّه لن يشارك هذا الدليل مع المدّعي العام ؟

Il a juré qu'il ne se droguerait jamais.
أعني، لقد أقسم أنّه لن يبدأ التعاطي مُجدّداً.

Alors allez en prison et faites lui confiance. Je pense qu'il ne sera pas là lors de votre sortie.
أعتقد أنّه لن يكون بالأنحاء حينما تخرجين

Et mon père s'inquiète qu'il ne sache pas prendre soin de moi.
وأبي قلق أنّه لن يكون قادراً على الإعتناء بي.

Je vois maintenant qu'il ne me fera jamais confiance, alors il ne me laisse aucun autre choix.
أعلم أنّه لن يثق فيّ، لذا فهو لا يترك لي خيارًا.

S'il s'agit de l'homme que tu devais rencontrer, quelqu'un a voulu s'assurer qu'il ne parlerait pas.
إذا كان هذا هو الرجل الذي كان يُفترض أن تقابله، فقد أراد أحد التأكد أنّه لن يتكلم.

Et sachant qu'il ne serait jamais capable de travailler de nouveau, il a conclu un accord avec vous.
وقام بعقد صفقة معك بعلمه أنّه لن يكون قادراً على العمل من جديد.

Pourvu qu'il n'y ait plus d'autres... surprises.
أثق أنّه لن يكون هنالك المزيد من المفاجآت.

Dommage qu'il n'y ai pas de camarades pour te battre sur le champs de bataille.
مِن المؤسف أنّه لن يكون هناك أيّ فتيات تقتالينهنّ في ميدان المعركة لماذا؟

Il devenait juste de plus en plus paranoïaque et il disait qu'il n'en sortirait jamais vivant et que quelqu'un allait l'avoir.
مافتئ يزداد ارتياباً فارتياب ، و كان يقول أنّه لن يخرج من هناك حيّاً . بأنّ شخصاً سيقتله

Eh bien, je suis à court de façons de te dire que ça ne l'est pas.
نفدت أساليبي المختلفة لإخبارك أنّه لن يعود.