"أنّه لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que si
• que s'il
• qu'en

Je suis persuadé que si notre tueur est là, ça le poussera à se dévoiler.
إنّي واثق أنّه لو كان القاتل هناك، فهذا سيُحرّضه على كشف نفسه.

Mais au cas où il arriverait quelque chose... sachez que si j'avais eu le temps, j'aurais réparé cette marche.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Je pense que si cet homme n'était jamais venu me voir,
فكّرت أنّه لو لم يأتِ ذلك الرّجل لزيارتي أبداً،

Il disait que s'il avait raison, il me contacterait depuis l'au-delà.
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره

J'ai toujours pensé que si on est censés être ensemble, on trouve le moyen.
لطالما اعتقدتُ أنّه لو كُتب لشخصَين أن يكونا معاً، فسيجدان وسيلة،

Il considère là encore que si cet instrument était entré en vigueur, TPL aurait recouvré les dépenses ainsi engagées, de même que les coûts liés à l'arrêt des activités, pendant la durée du contrat.
إلاّ أنّ الفريق يعتبر أنّه لو كان العقد نافذا، لاسترجعت لافوري قيمة هذه النفقات، ونفقات الإغلاق في غضون مدّة العقد.

100,000 personnes tuées par 24 méchants hommes-- la logique veut que si les hommes mauvais peuvent être attrapés, alors c'est pour l'intérêt général.
ينصّ المنطق على أنّه لو بالإمكان القبض على الأشرار، فإنّ المصلحة العامّة تتقدّم.

La bonne nouvelle, c'est que si on va chercher 16 votes, on atteint le seuil.
الخبر الجيد هو أنّه لو استطعنا ضمان 16 صوتًا، فنحن على الطريق الصحيح.

Tu n'as même pensé que si le reste d'entre nous le découvrait, ta place dans le groupe serait en danger ?
لم تضع باعتبارك أنّه لو بقيّتنا اكتشفنا، فسيؤذي ذلك مكانتك عند هذا الطاقم؟

Il m'a dit que si je voulais revoir ma famille, je devais l'écouter.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

que si vous résistiez au besoin de dormir pendant 15 mn, vous receviez une putain de montée.
أنّه لو قاومت رغبة النوم المُلحّة لمدة خمسة عشر دقيقة فستصاب بنشوة عالية

Qui savait que si la vérité sortait, elle les détruirait.
شخص يعرف أنّه لو انتشرت الحقيقة، فيُمكن أن تُدمّر كِليهما.

Ce qui veut dire que si nous passons le tueur aux rayons X, alors nous l'avons elle.
مما يعني أنّه لو حصلنا على أشعة سينية للقاتلة، فسنوقع بها. أجل.

Vous m'aviez promis que si vous recommenciez à avoir des symptômes, vous le diriez.
لقد وعدتني أنّه لو واتتكالأعراضفستخبرنيّ.

Je pensais que si je n'était pas dans les parages, vous pourriez tous allez de l'avant.
ظننت أنّه لو لم أكن على مقربة منكم فستمضون قِدَمًا بحياتكم

Je pensais que si je pouvais... si je pouvais savoir qui t'a fait du mal, si je pouvais trouver qui blâmer... ça arrangerait les choses.
.. ظننته، أنّه لو استطعتُ ، أن أعرف من صدمكِ .. عندها يمكنني أن أجد من ألوم

Ecoute moi. Tu as dit que si tu avais une chance de le refaire, tu ferais ça bien.
قلتَ أنّه لو مُنحتَ الفرصة لتكرار ذلك، فستقوم بالصّواب

Mais il savait que s'il reviendrait chez les Cazadores Il n'y aurait aucun échappatoire cette fois.
لكنّه كان يعرف أنّه لو عاد للعصابة، فإنّه لا يُوجد مخرج هذه المرّة.

Vous avez dit que s'il y avait une amende pour de la nourriture puante, vous me la colleriez.
قلتم أنّه لو وُجدت هناك غرامة على رائحة الطعام النتنة، فكنتم ستجعلونني أدفع ثمنها.

Je savais juste que s'il pouvait être clean par lui même, il serait beaucoup plus heureux.
كنتُ أعلم أنّه لو إستطاع الإقلاع عن التعاطي، فسيكون أسعد بكثير.

Je pensais qu'en ouvrant une conserve avec un tournevis, il l'aurait sali.
ظننت أنّه لو إستخدم المفكّ لفتح العلب لربّما علِق بالطعام ، أيضًا