"أنّه ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce n'est pas
• qu'il n'est pas
• que c'est pas
• qu'il ne soit pas
• est pas un
• n'est pas le
• qu'il n'était pas
• qu'il n'y avait

Mais on sait tous les deux que ce n'est pas que de la malchance.
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Tu sais bien que ce n'est pas prudent - de blaguer avec moi à Halloween.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

C'est dommage qu'il n'est pas enceinte. On pourrait faire une césarienne.
من المؤسف أنّه ليس حاملاً، كنّا قمنا بتوليدِهِ قيصريّاً

Je suppose qu'il n'est pas impossible de dire que quelque chose d'autre a pu se produire.
أفترض أنّه ليس من الممكن القول أنّ شيئاً آخر قد حدث

Bon, si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل

Est-ce possible qu'il ne soit pas le type qu'on pensait, qu'il est peut-être meilleur qu'on ne le pensait ?
أيمكن أنّه ليس كما ظنناه، أنّه ربّما يكون أفضل مما ظنناه؟

Je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais c'est vrai.
الآن أعلم أنّه ليس الشيء التي تريدين سماعه لكنّها الحقيقة.

Je suppose que ce n'est pas un hasard si mon impuissance a commencé au même moment.
أدركت أنّه ليس من قبيل الصدفة... أنّ يظهر عجزي الجنسي في نفس الوقت.

Alors comment tu sais que ce n'est pas ton truc ?
حسنًا، إذًا كيفما تعرف أنّه ليس من مواهبك؟

Je suis là pour te dire que ça ne l'est pas, et que ce n'est pas de la mienne non plus.
إنّي هنا لأخبرك أنّه ليس ذنبك ولا ذنبي أيضًا.

Sauf, que ce n'est pas un oiseau, c'est un MVA, un micro véhicule aérien .
إلاّ أنّه ليس عصفور، بل جهاز طائرة صغيرة.

Vous vous y êtes mises à trois pour en arriver là, et je vous garantis que ce n'est pas suffisant.
وصولكنّ إلى هذا الحدّ تطلّب جهدكنّ ثلاثتكنّ، وأؤكّد لكنّ أنّه ليس كافياً

Et bien, qui que ce soit, j'espère vraiment qu'il n'est pas armé.
أيّا كان، فأتمنى بالتأكيد أنّه ليس مُسلّحا.

comme mon père sauf qu'il n'est pas supernaturel, alors je ne risque pas de le voir de l'autre côté.
كوالدي، إلّا أنّه ليس كيانًا خارقًا، لذا لا أراه على الجانب الآخر.

Je pense qu'il n'est pas vraiment intéressé de savoir si tu l'as fait ou pas.
..أعتقد أنّه ليس مهتماً سواء قمتِ بفعلها أم لا ..

Je sais que vous dites qu'il n'est pas médium, mais je n'en suis pas si sûre.
أعلم أنّك تقول أنّه ليس وسيطاً روحانياً، لكنّي لستُ مُتأكّدة.

Moins difficile, si on se rappelle qu'il n'est pas que le Cavalier de la Mort.
،بل سيكون أقل مشقّة لو أنّك وضعت برأسك، أنّه ليس مجرد فارس الموت و حسب

Je sais que c'est pas moi, Je sais que c'était pas moi.
أنا أعلم أنّه ليس أنا حسنا، أنا أعلم أنّه ليس أنا

Je suis surprise qu'il ne soit pas là en train de reluquer ces filles.
من الغريب أنّه ليس هنا يرمق هؤلاء الفتيات.

Prêter comme dans tu me le rends tout de suite, ou prêter comme dans tu prévois de le garder pour toujours et d'oublier que ce n'est pas le tien ?
تعنين بالاستعارة، أنّك ستعيدينه إليّ لاحقاً أم تبقيه في حوزتكِ للأبد وتنسين أنّه ليس ملكك ؟

Il s'est vraiment énervé et il m'a dit qu'il n'était pas un criminel et que c'était pas pour l'argent.
غضب منّي، وقال أنّه ليس مُجرم، وأنّ هذه السرقة لا تتعلّق بالمال.

J'ai pensé qu'il n'y avait rien pour moi dans ce programme, parce que je ne suis pas alcoolique.
اعتقدت أنّه ليس لي صلة بهذا البرنامج، لأنّني، حسناً، أنا لست مُدمناً على الكحول.