"أنّه من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il est
• que c'est
• qu'il vaut
• qu'il était
• qu'il serait

En fait, je crois qu'il est important que nous parlions.
في الحقيقة أعتقد أنّه من المهم أن نتحدّث

Je pense qu'il est possible que la dynamique érode votre mariage,
وأعتقد أنّه من الممكن أن هذه الديناميكية نحتت زواجكِ،

Je pense qu'il est possible que vous et votre père aient une dynamique très spécifique.
أعتقد أنّه من الممكن أنّكِ أنتِ ووالدكِ لديكما ديناميكية خاصة.

Je trouve que c'est bien de faire cela. Que construisez-vous ?
أرى أنّه من الجميل قيامنا بهذا ما الذي تصنعه؟

J'allais dire que c'est difficile de trouver un bar tranquille en ville.
كنت سأٌقول أنّه من الصعب إيجاد حانة هادئة في المدينة

Je pense qu'il vaut mieux quand sera venu l'heure de l'ouverture du centre, que tu restes un moment derrière les portes.
أظن أنّه من الأفضل حين يحين الوقت لفتح أبواب المتجر من الأفضل أن تبتعد قليلاً عن الأبواب لمَ ؟

Mes empreintes étaient partout dessus. J'ai pensé qu'il était prudent de se débarrasser des preuves.
حسن، بصماتي كانت عليها كلّها، فظننتُ أنّه من الحصافة التخلّص من الدليل

Les États-Unis estiment donc qu'il serait prématuré à ce stade de formuler des observations sur ce point.
ولهذا السبب، تعتقد الولايات المتحدة أنّه من السابق لأوانه التعليق الآن على السؤال الوارد أعلاه.

J'ai eu un enfer d'un temps après que j'ai raconté cette histoire, mais je continue à raconter l'histoire parce que je pense qu'il est important que les gens comprennent que ce genre de merde qui se passe dans le gouvernement!
لقد مررتُ بأوقات عصيبة بعد أن رويتُ هذه القصة، لكنني واصلت رواية القصة لأنني أعتقد أنّه من المهم للناس أن يدركوا

Je pense qu'il est noble de sortir et de poursuivre danger pour protéger les innocents, d'être un symbole actif de l'espoir.
أعتقد أنّه من النبل أن تخرج وتبحث عن المخاطر حتى تنقذ الضعفاء تكون رمزاً فعالاً للأمل

Je pense qu'il est beaucoup plus simple pour les gens comme vous d'avoir une explication logique pour ce que vous ne comprenez pas.
أعتقد أنّه من أسهل بكثير لأناس مثلك أن يصدّقوا أنه يوجد تفسيرات منطقية لأشياء لا يفهمونها

Mais les analyses indiquent qu'il est très probable
لكن الفحوصات تشير إلى أنّه من الممكن جدّاً

Il se dénigre beaucoup, c'est pourquoi il vous faut un regard objectif sur ce qu'il est :
معي في مُصابي وأحلك ظروفي إنّه مقصرّ بحقّ ذاته لذلك أعتقد أنّه من الضروري

Parfois je crois qu'il est plus facile d'être seul.
لا أعلم، في بعض الأحيان أظنّ أنّه من الأسهل بقائي لوحدي.

Je pense qu'il est mieux que tu restes ici pour le moment.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Je suppose que c'est trop bête, j'ai déjà envoyé toutes ces désinvitations.
أحزر أنّه من المؤسف جدًّا أنّي بعثت إخطارات إلغاء الدعوة فعليًّا.

Ça veut dire que c'est trop difficile, d'être avoir toi tous les soirs, et de ne pas être avec toi.
يعني أنّه من الصعب جدًّا أن أكون حاضرة معك هنا كلّ ليلة بعد انفصالي عنك، هذا ظلم لكلينا.

Tu ne penses pas que c'est étrange que la victime n'est pas de téléphone portable ?
ألا تعتقد أنّه من الغريب أنّ الضحية لم يكن يملك هاتفاً نقالا؟

Tu crois que c'est possible que tu n'aies pas aimé parce que c'est une web série et que ce n'est pas vraiment un support qui parle à quelqu'un dans la cinquantaine ?
هل تعتقدي أنّه من الممكنِ بأن لا تستجيبي له كونه شيئاً إلكترونياً و إنّه ليس حقاً وسيلة تعني بشئ

Alors, vu les circonstances je pense qu'il vaut mieux que tu mettes un peu de distance, entre Robert et toi.
لذا، في ظل هذه الظروف، أعتقد أنّه من الأفضل إذا احتفظتي بمسافة بينك وبين روبرت.

Non, je pense qu'il vaut mieux rester à l'écart des professionnels, dans ces situations.
كلاّ، أجد أنّه من الأفضل البقاء خارجاً عن طريق المحترفين في تلكَ الحالات

Oui, eh bien, c'est une occasion spéciale et j'ai pensé qu'il était mieux de ne pas ressembler à un singe.
أجل، إنّها ليلة خاصّة وظننت أنّه من الأفضل ألاّ أبدو كقرد

C'est pourquoi les États-Unis estiment qu'il serait prématuré à ce stade de formuler des observations au sujet des obstacles rencontrés.
ولهذا السبب، تعتقد الولايات المتحدة أنّه من السابق لأوانه حاليا إبداء التعليقات على العراقيل.