"أنّي أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je veux
• que je voulais
• que j'ai envie

Quand je dis que je veux mon dîner sur la table,
عندما أقول أنّي أريد عشائي أن يكون على الطاولة

Et tu crois que je veux aller voir une documentaire sur le recyclage des boîtes en aluminium ?
ماذا، وتعتقد أنّي أريد مشاهدة فيلم وثائقي عن إعادة تدوير علب الألومنيوم؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je veux encore travailler avec vous ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد العمل معك مُجدّداً؟

J'ai compris que je voulais des catholiques amoureux et ne plus voir la déception dans leurs yeux.
فهمت أنّي أريد أن يعيش الكاثوليكيين في حب وليس وخيبة الأمل تعلو وجوههم

Je me rends compte que j'ai envie de vivre.
أظنّني أدركتُ للتو أنّي أريد أن أعيش

Je sais que je veux me rappeler quelque chose, et je vais ouvrir le fichier, et il a disparu.
أعلم أنّي أريد أن أتذكّر شيئاً، وأذهب لفتح الملف، ثمّ أجده اختفى.

Ça veut dire que je veux avoir une relation avec toi.
تعني أنّي أريد بناء علاقة معكِ لكنّها لا تعني أنّي مستعد لمنحك خاتمًا تعني أنّي أريد بناء علاقة معكِ

OK... je te connais assez, pour savoir que je veux te connaitre plus.
حسناً، أعرفك كفاية، لأعرف أنّي أريد أن أعرفك أكثر.

Dis lui que je veux lui parler au sujet des nouvelles recherches
أعلميها أنّي أريد أن أتحدّث معها حول بعض الخيوط الجديدة.

Si je demande c'est que je veux savoir.
السبب بأنّي سألت هو أنّي أريد أن أعرف حقّاً

J'apprécie tout ce que vous avez fait... mais je crois que je veux rentrer chez moi.
...أنا حقاً أقدّر كل شيئ فعلته, لكن أعتقد أنّي أريد الذهاب إلى منزلي

Tu ne penses pas que je veux être gracieux et rendre ta mère heureuse la bas ?
أُحاول ، ألا تعتقد أنّي أريد أن أكون سلس و أجعل أمَّك سعيدة هناك ؟

Je suppose que je veux être l'homme qu'elle pense que je suis
أعتقد أنّي أريد أن أكون الرجل الذي تعتقدني.

La première, c'est que je veux ceux qui ont tué mon père.
الأوّل هو أنّي أريد الناس الذين قتلوا والدي

Tu crois que je veux t'aider à retrouver mon mari ?
أتعقتد أنّي أريد مساعدتك في إيجاد زوجي؟

Je crois que je veux être seule.
أعتقد أنّي أريد .أن اكون وحيدةً

C'est pour ça que je sais que je veux t'épouser!
وهكذا أعرف أنّي أريد الزواج منك

Je devrais appeler ton père maintenant dis à papa Dean que je veux 200 000$
هل أتصل بأبيكِ الأن ؟ أخبر أبي (دين) أنّي أريد 200 ألف

J'ai dit que je voulais te détruire, et pour ça, j'ai besoin de ton coeur.
قلتُ أنّي أريد تدميركِ ولأفعل ذلك، أحتاج قلبكِ

Je l'ai eue ce matin, quand j'ai compris ce que je voulais : un beignet.
لا، حدث ذلك الساعة التاسعة صباحاً عندما أدركتُ أنّي أريد كعكاً محلّى بشدّة

Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai envie de compagnie ?
-وما الذي جعلك تعتقد أنّي أريد صُحبة؟