"أنّي لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne peux pas
• que je ne pourrais
• que je ne le peux

Bébé, tu sais que je ne peux pas acheter un manteau sans acheter de chaussures.
بحقّك يا صاح، تعلم أنّي لا أستطيع أن أرتدي معطفاً بدون حذاء

Mais en tant qu'ancienne alcoolique je sais que je ne peux pas faire s'arrêter quelqu'un avant qu'il soit prêt.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

Il dit que je ne peux pas l'allumer parce que je ne suis pas prête à abandonner les ténèbres.
قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام أأنت مستعدّة؟

Tu es sûre que je ne peux pas t'aider dans la quête de tes amis ? C'est le moins que je puisse faire. Non.
متأكّدة أنّي لا أستطيع مساعدتكِ في مهمّة أصدقائك؟

Et même si je le pouvais, Je sais maintenant, que je ne pourrais jamais quitter ce lieu.
و حتّى لو استطعت، أعرف الآن أنّي لا أستطيع مغادرة هذا المكان أبداً.

Vous savez que je ne le peux.
-تعلمين أنّي لا أستطيع .

Vu que je ne peux pas coder, je dois m'accrocher à l'extérieur du train en marche.
وبما أنّي لا أستطيع البرمجة، فعليّ التعلّق خارج قطار مُسرع.

Pensez-vous que parce que je ne peux pas tuer un cerf ne serait pas en mesure de vous tuer?
أتظنين لأني لم أستطع قتل غزالة أنّي لا أستطيع قتلك؟

Personne ne dit que je ne peux pas acheter une seconde classe d'élection.
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع شراء انتخابات الصفّ الثاني.

S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que je ne peux pas t'empêcher de grandir.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

Même si tu sais que je ne peux pas vivre sans lui.
رغم أنّكِ تعرفين أنّي لا أستطيع العيش مِنْ دونه؟

Fantastique. Ce n'est pas parce que je ne suis plus obligé de te tuer que je ne peux pas le faire.
رائع، زوال أمر قتلك لا يعني أنّي لا أستطيع ذلك

Tu sais bien que je ne peux pas partir au milieu d'un mandat.
أنت تعلم حقّ المعرفة أنّي لا أستطيع المغادرة في منتصف انتدابي

Je sais... je sais que je ne peux pas faire à nouveau irruption comme ça dans ta vie, mais...
نعم، حسناً، أعرف أنّي لا أستطيع العودة لاقتحام حياتك

Tu sais que je ne peux pas. Pars avant qu'ils te trouvent.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

Mais la loi dit que je ne peux pas faire ça.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Je ne vais pas manquer ça parce qu'il croit que je ne peux pas me protéger.
لن أفوت فرصة الظهور على الصفحة الأولى فقط لأنّه يعتقد أنّي لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Je meurs d'envie de dire quelque chose. Mais je sais que je ne peux pas.
أتحرّق لقول شيء ما ولكني أعلم أنّي لا أستطيع

Et donc je sais que tu comprendras quand je dis que je ne peux pas rester pour être votre homme à tout faire.
لذا أعلم أنّك ستتفهّم حين أقول أنّي لا أستطيع البقاء لأكون عامل التصليح لك

Mais d'un, je ne me sens pas d'aller en prison pour t'avoir tué, c'est pas que je ne pourrais pas m'en tirer, parce que crois moi, les gens comprendraient.
أولاً, لا أشعر برغبة الدخول للسجن بسبب قتل أمثالك, ليس أنّي لا أستطيع الفلات من هذا, لأنّه, صدّقني, الجميع سيتفهّمون.

Même s'il est vrai que je ne pourrais tuer aucun de vous, vous constaterez qu'il y a pire que la mort.
صحيحٌ أنّي لا أستطيع قتل أيّ منكما... لكنْ (آليس)، أظنّكِ ستجدين أنّ هناك أموراً أسوأ بكثير مِن الموت