"أنّي لست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne suis pas
• que je suis pas
• pas être
• que je n'étais pas

Retrouvons-nous et vous verrez que je ne suis pas ce monstre.
أترغبين بمقابلتي؟ لكي تري أنّي لست الوحش الذي تخالينه؟

On dirait que je ne suis pas le seul qui doit travailler sur ses compétences interpersonnelles.
يبدو أنّي لست الوحيد الذي يجب عليه أن يعمل على تحسين مهارات التعامل مع الآخرين

Correct. Mais le problème c'est que je ne suis pas assez fort pour le faire moi-même, donc je vais avoir besoin de canaliser ta puissance.
صحيح، المشكلة أنّي لست قويًا كفاية لفعلها بمفردي

Ça fait longtemps. Et je vois que je ne suis pas le seul à avoir changé.
مرّ زمن طويل، وأرى أنّي لست الوحيد الذي تغيّر

Je suis sur que je suis pas gay.
تأكّدت مئة بالمئة أنّي لست شاذاً.

Ne soyez pas absurde. Vous savez que je ne suis pas du genre maternel.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

Je sais que je ne suis pas le seul à être consumé par la vengeance.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

C'est la preuve que je ne suis pas le genre de personne qui a droit à une fin heureuse.
هذا يدلّ أنّي لست مِن النوع الذي ينال نهايةً سعيدة

Il m'a dit que si je ne pouvais te faire tomber amoureux de moi, si tu ne m'embrassais pas, c'est que je ne suis pas assez bien pour la famille,
قال إن فشلتُ بجعلك تحبني مجدداً، إن لم تُقبلني قلبة الوداع، إذاً ذلك يعني أنّي لست جيدة بما يكفي للعائلة

Je sais que je ne suis pas la sorcière de l'année, mais si tu veux un peu de jus en plus pour défaire le sort, fais le moi savoir.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Et je vous ai dit que je ne suis pas ce type. Et en plus, je pars, comme vous pouvez le voir. En fait, vous ne partez pas.
وقد قلتُ لكِ أنّي لست رجلكِ المنشود زد أني مغادر كما يمكنك الرؤية

Je sais que je ne suis pas le négociateur que vous êtes...
أعي أنّي لست مفاوضاً بارعاً مثلك

Savoir que tu crois en moi veut dire que je ne suis pas seule.
يقيني بأنّك مؤمن بي يعني أنّي لست وحيدة

"Savoir que tu crois en moi, ça signifie que je ne suis pas seule" ?
يقيني بأنّك مؤمن بي" يعني أنّي لست وحيدة"؟

Savoir que tu crois en moi signifie que je ne suis pas seule.
يقيني بأنّك مؤمن بي يعني أنّي لست وحيدة

Sauf que je ne suis pas le seul à vouloir t'arrêter.
عدا أنّي لست الوحيد الذي يرغب بإيقافك

Par exemple, je dois dire que je ne suis pas impressionné... ♪ Par ton plus connu cousin ♪
على سبيل المثال، علي القول أنّي لست مُعجب " بقريبك الأكثر شهرة "

Au moins, je sais que je ne suis pas fou.
على الأقل أعلم أنّي لست مجنوناً

Peut-être que je suis pas ton père.
ربما أنّي لست والدك.

Oui, j'ai peur de ne pas être très doué dans ce domaine.
أجل، أخشى أنّي لست بارعاً في هذه النوع من الأمور.

On était d'accord pour dire que je n'étais pas cet homme.
أظنّنا تفاهمنا سلفاً على أنّي لست ذاك الرجل