"أنَّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que
• tu
• si vous

Je pense que tu es marié depuis un peu trop longtemps, et que tu essaies de vivre à travers moi.
أعتقدُ أنَّك متزوجٌ لفترةٍ طويلةٍ قليلاً ولذلك تحاولُ عيشَ حياتكَ من خلالي ولكن بشكلٍ غيرُ مباشر

tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance.
إنظر, أنت تعلم أنَّك لا تستطيع الوثوق بهم

Si tu as de bonnes notes et que tu travailles dur et si tu penses que tu pourrais être bon à ça, pourquoi pas ?
بالطبعِ يا عزيزتي, في حال حصولكِ على درجاتٍ وتقديراتٍ عالية وفي حال إعتقدتِ أنَّك ستكونين جيدةً في ذلك, فما المانع؟

Vous connaissez leur monde comme si vous aviez vécu avec eux.
والآن أنت كالمعروف بعالمِهم كما لو أنَّك عِشتَ بينهم

Il y a eu un baiser. Je l'ai arrêté. Et alors j'étais furieuse contre toi que tu n'apprécies pas même si tu ne savais pas.
كان هناك قبلة، وضعت حدًا لها. ومن ثم كنت حنقة عليك أنَّك لم تقدر ذلك، حتى ولو كنت جاهلًا عنها.

Qu'est-ce qui prouve que vous ne dites pas ça pour avoir ce que vous voulez ?
أنى لنا أن نتأكد أنَّك لا تقول هذا فقط لتحصُل على مُرادِك؟

J'espérais que tu connaîtrais quelqu'un qui pourrait me dépanner.
كنت آمل أنَّك قد تعرفُ أحداً ما قد يزودني بها

Même au taux actuel de l'inflation, vous conviendrez que la somme est plus qu'honnête.
حتى ومع هذا التضخم الجاري أنا متأكدٌ أنَّك ستوافقني الرأي بأنَّ بعضَ ما ستحصلُ عليه يعتبر أكثرُ من كافٍ

Je pense que vous... Vous saurez mieux que moi, monsieur.
أعتقد أنَّك لكنت لتعلم عن ذلك أفضل مني، ياسيدي.

Je ne savais pas que vous, vous sentiez si mal.
لم أكن أعلمُ أنَّك تكن لي مشاعر قوية

donc ce que vous dites c'est que vous vendez les cachets que vous volez dans la rue?
إذاً ما ترمي إليهِ هو أنَّك كنت تبيعُ الحبوب التي سرقتها في الشارع؟

Sûrement parce que tu étais un garçon manqué.
وربما ذلك بسببِ أنَّك قضيتي أغلبَ وقتكـِ كمسترجلة

Et vous me dites que vous n'enregistrez pas ces infractions ?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

Je parie que vous avez un complice dehors qui sabote le compteur électrique.
أراهنُ على أنَّك لديكَ شخصٌ بالخارجِ يعبثُ بجهاز الطاقة

On doit savoir que tu peux comprendre nos intentions.
نريد التأكد من أنَّك قادرٌ على قراءة نوايانا ومعرفتها

Je ne suis pas sure que tu m'aies sauvé la vie, en soi.
حسناً, أنا لستُ متأكدةً من أنَّك أنقذت حياتي بما تعنيه الكلمة

Je savais que tu nous retrouverais Sam.
لقد علمتُ أنَّك سوف تتمكن من إيجادنا يا ســام

si vous avez une suggestion à nous proposer, bravo !
إذن لو أنَّك عِنْدَكَ إقتراح سنكون مسرورين لسَمْعه