"أنّ أحدهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelqu'un
• un d'eux a
• l'un d'eux
• si quelqu'un
• un d'entre eux a

On dirait que quelqu'un a besoin de vacances après ses vacances, pas vrai ?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Ça me terrifie de savoir que quelqu'un a voulu ma mort, sans savoir ni qui ni pourquoi, et qu'il est en liberté.
تعلمان ، إنها التفكير مخيف في أنّ أحدهم حاول فعلاً قتلي وأنا لا أعرف من كان أو لماذا

On dirait que quelqu'un est à la maison pour le diner. On ne lui échappera jamais.
يبدو أنّ أحدهم عاد للبيت من أجل العشاء لن نخرج أبدا من هنا

On dirait que quelqu'un a perdu le contrôle de la bête qui est en lui.
يبدو أنّ أحدهم فقد السيطرة على وحشه الداخليّ

Je t'ai injecté plusieurs de ces trucs appelés "antidotes", et apparemment, l'un d'eux a marché.
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء. وواضح أنّ أحدهم نفع.

A te voir, il semblerait bien que quelqu'un ait besoin de retenue.
مِن النظرة المرتسمة على وجهك يبدو أنّ أحدهم بحاجة لتقييد

Tu sais quand je t'ai dit que quelqu'un m'avait fait du mal il y a longtemps.
هل تعلم عندما أخبرتك أنّ أحدهم قام بأذيتي منذ زمن طويل ؟

J'ai la preuve que quelqu'un est responsable du pneu à plat qu'elle réparait.
و جدت دليلاً على أنّ أحدهم قد تعمد . ثقب الإطار الّذي كانت تصلحه

Chez nous, le silence signifie généralement que quelqu'un ne respire plus.
أجل الصمت في منزلنا يعني أنّ أحدهم قد توّقف عن التنفس

Je ne crois pas que quelqu'un se soit introduit pour poser la bombe.
لا أظن أنّ أحدهم إقتحم المكان ليدس قنبلة.

Okay, si il y a quelque chose dans le test, c'est qu'il y a un problème avec le test, ou que quelqu'un a mis quelque chose dans ma nourriture ou un truc du genre.
حسنٌ، إذا ماظهر شئٌ ما في بيانات التحليل إذن هنالك خلل في التحليل أو أنّ أحدهم وضع شيئاً في طعامي أو من ذلك القبيل

On dirait que quelqu'un retire le corps de la victime d'un des dewars.
يبدو أنّ أحدهم يزيل جثة الضحية من واحد من خزانات الحفظ.

Il suffit de me connaître... d'être un ami à moi... S'il croit que quelqu'un me connaît, il le tue.
يكفي أن تعرفني وأن تكون صديقي إن ظن أنّ أحدهم يعرفني؛ يقتله

On dirait que quelqu'un dans la cinquième colonne est un étudiant en histoire.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Disons que quelqu'un se comporte comme il se comporterait.
فلنقل أنّ أحدهم يتصرّف كما أتوقّع أن يتصرف.

D'après l'odeur, je dirai que quelqu'un était en train de fumer de l'herbe dans son van en attendant le passage de la tempête
من الرائحة، أقول أنّ أحدهم كان يدخن الحشيشة في شاحنته، في إنتظار مرور العاصفة.

On dirait que quelqu'un s'est laissé envahir par la négativité.
يبدو أنّ أحدهم عالق أسيراً للسلبيّة القديمة

Je parie qu'un jury serait d'accord, ou peut-être que quelqu'un essayait de me pièger.
نعيش بعالم سيّئ, وأراهن على أنّ هيئة المحلّفين ستوافق, أو أنّ أحدهم حاول تلفيق التهمة لي.

En plus, si l'un d'eux a vraiment vu quelque chose, il a trop peur d'en parler.
بالإضافة لو أنّ أحدهم رأى شيئاً، فإنّهم خائفين جداً من تقديم أنفسهم.

C'est comme si quelqu'un m'avait empoisonné.
إذن، يبدو أنّ أحدهم حاول تسميمي أو ما شابه

L'un d'entre eux a tué ton père.
نعرف تماماً أنّ أحدهم قتل والدك.