"أنّ أمّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ma mère
• que maman

Je ne pense pas que ma mère aurait été déçue.
حسناً، أظنّ أنّ أمّي كانت لتكون خائبة الأمل

Vous pensez que ma mère y a vécu ?
أتظنّ أنّ أمّي قد إنتهى بها المطاف هناك؟

Mais on dirait que ma mère s'intéresse beaucoup plus a moi maintenant et on s'écrit beaucoup plus qu'avant c'est bien
ولكنّ يبدو أنّ أمّي تهتمّ بي كثيراً، الآن ونحن صرنا نتبادل الرسائل فيما بيننا أكثر من ذي قبل وهذا أمرٌ طيّب

Et je crois que maman aimerait ça aussi.
هذاهوسببوجوديهنا. وأعتقد أنّ أمّي سترغب في ذلك

Il était clair que maman n'avait pas besoin d'ampoules. Tout ce dont elle avait besoin était de ne pas avoir mon père dans ses pattes.
"من الواضح أنّ أمّي لم تكن بحاجة لمصابيح الإنارة، كلّ ما أرادته هو أن يبتعد أبي عن دربها"

Il s'avère que ma mère n'est pas morte. Elle s'est enfuie avec son professeur de fitness.
اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت لقد هربت مع مُدرّبها الرياضي

Oui, je pense que ce que ma mère veut dire que ce n'est pas exactement riche en événements.
أجل، أعتقد أنّ أمّي قصدت أنّ هذه المُباريات لا تضمّ نشاطاً كبيراً.

Ce qui prouve que ma mère ne comprend rien aux enfants de mon âge.
هذا لا يثبت سوى أنّ أمّي لا تفقه شيئاً عن من هم بعمري

Je peux me libérer plus souvent, maintenant que ma mère est là.
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن

La seule chose qui compte à ce moment-là, c'est que ma mère est là et je ne peux pas la supporter.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

- Non ce n'est pas ça. C'est juste que ma mère, me jette toujours en pature à ses amis qui ont des bateaux pendant qu'elle travaille sur son affaire.
ليس هذا، لكنْ يبدو أنّ أمّي ترسلني إلى أصدقاء يملكون قوارب عندما...

Je crois que ma mère était une de vos patientes.
أمم، أظنّ أنّ أمّي كانت إحدى مريضاتك

Ça veut dire que ma mère m'a menti.
فهذا يعني أنّ أمّي كذبَتْ عليّ.

Dites-vous sérieusement que ma mère a tué ces personnes?
-أتقول بجدّية أنّ أمّي قتلت هؤلاء الأشخاص؟ -أنتِ مُحقّة.

Et que ma mère a la maladie d'Alzheimer.
وتعلمُ أنّ أمّي مصابة بداء ألزهايمر

Car je savais que ma "mère" n'était pas ma mère.
لأنّي عرفت أنّ "أمّي" لمْ تكن أمّي

Parce que... ma mère était malade.
لا، بسبب أنّ ... أمّي كانت مريضة.

- Oui. Tu sais que maman croyait en la réincarnation.
{\pos(150,270)}هل تعرفين أنّ أمّي آمنت بالعَود للتجسد؟

Mais je sais que maman est morte ici.
لكنّي أعرف أنّ أمّي ماتت هنا

Je sais que maman désapprouve.
كنت أعلم أنّ أمّي تعارض.