"أنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça
• que c'
• que ce
• que cette
• Ça a
• que cet
• que cela
• que l'
• qu'il s

On pourrait penser que ça influerait sur le rapport de performance.
أكنت تعتقد أنّ ذلك قد يؤثر في مراجعة الأداء.

Je suppose que ça signifie qu'ils ne l'ont pas encore localisé.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Quand le blackout s'est diffusé dans le monde, Je ne crois pas que c'était un accident.
عندما انتشر انقطاع الطاقة في أنحاء العالم، لا أظنّ أنّ ذلك كان حادثاً،

Je sais que c'était difficile pour toi, je voulais savoir si tu allais bien.
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك، وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط.

Je sais que ce n'est pas juste, mais c'est le cas.
أعلم أنّ ذلك ليس من حقي ولكنّها تؤرقني فعلاً

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

Voulez-vous dire que cette chose va être là ce soir?
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟

Pour dire vrai, vu ses notes je ne pense pas que ça change grand chose.
في الحقيقة ،بسبب درجاته المتدنية لا أعتقد أنّ ذلك يهم أبداً ..

Moi, premièrement, je ne trouve pas que ça vous rende stupide.
حسناً, إنّني لا لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً.

Mais je pense que ça explique pourquoi sa chemise était déchirée.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Le problème est que ça pourrait être un cauchemar aux relations publiques, et la dernière chose que l'on veuille est que notre recherche passe aux informations.
النقطة , أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا أن يصبح بحثنا في الأخبار

Je croyais que ça faisait de moi un meilleur flic. Mais finalement, j'en doute.
أنّي أحيط نفسي بسور شاهق، حسبتُ أنّ ذلك جعلني شرطيّة أفضل

Oh, vous êtes assez intelligent pour savoir que ça n'arrivera pas.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Je n'ai rien vu qui m'ait fait croire que c'était possible.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Je croyais que c'était parce que papa est venu, mais apparemment c'est pas ça.
ظننتُ أنّ ذلك بسبب عودة أبي لكنّ ذلك لا يبدوا صحيحاً.

Un mécano de l'aéroport a confirmé que c'était notre pilote.
ميكانيكيّ في المطار أكّد أنّ ذلك هو الطيّار.

Bien que ce soit plus un motif pour un suicide.
إلاّ أنّ ذلك على الأغلب يُعدّ دافعاً للإنتحار.

Tu crois que ce cirque me fera oublier que tu m'as drogué, caché mon pantalon, volé mon discours ?
أكنتُ تعتقد أنّ ذلك الهتاف القصير سيجعلني أنسى أنّكَ قمتَ بتخدّيري وإخفاء سروالي، وسرقة خطابي؟

Tu veux me faire croire que ce n'était qu'une entreprise légitime?
أتتوقع مني أن أصدّق أنّ ذلك كان عملاً شرعياً؟

Il a été observé que cette approche reflétait plus fidèlement l'esprit du Règlement.
ولوحظ أنّ ذلك النهج يعبّر في الواقع بقدر أكبر عن روح قواعد الأونسيترال.

Ça a dû être un sacré boulot de lui cacher ça si longtemps.
لا بد أنّ ذلك تطلّب الكثير من العمل الشاق بإخفاء أمر الحمل كُل هذه المدّة

Maintenant, il a dit que cet enfant avait de sérieuses mâchoires.
ولقد قال أنّ ذلك الغلام لديه مقطوعات ذاتيّة رائعة.

Est-ce que je dois ignorer le fait que cela semble complétement insensé ?
أيجب أن أتجاهل حقيقة أنّ ذلك يبدو جنوناً؟

Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours compris que le plafond serait levé automatiquement et qu'il s'agissait d'une mesure ponctuelle, sans précédent et qui ne serait pas répétée.
وعلى حد علم مجموعة الـ 77 والصين أيضا أنّ ذلك يحصل تلقائيا وأنه إجراء غير مسبوق، يحدث مرة واحدة ولن يتكرر.