"أنّ عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu devrais
• que tu dois
• que vous devriez
• que tu devais

Je pense que tu devrais me laisser gérer les choses maintenant, OK ?
الأمر فحسب أنيّ أعتقد أنّ عليك أن تتركيني أتولى الأمور من هنا فصاعداً، حسناً؟

Je pense que tu devrais aller dans la baignoire, chéri.
أعتقد أنّ عليك أن تستلقي في المغطس، يا عزيزي

Je pense que tu devrais faire tout ce qui t'apporte la paix intérieure.
أعتقد أنّ عليك أن تفعل أياً كان ما يجلب لك السلام.

Ca veut dire que tu dois bien te conduire avec elle.
جيّد. هذا يعني أنّ عليك القيام بالأمر الصائب معها.

Mais tu es bien conscient, que tu dois aller voir un docteur, un professionnel qui peut t'aider.
لكنّك تدرك أنّ عليك أن ترى طبيباً أخصائيّ يستطيع مساعدتك

Je crois que vous devriez lui dire la vérité sur votre maladie.
أعتقد أنّ عليك أن تخبرها بالحقيقة بشأن مرضِك

Quand je t'ai dit que tu devais partir, tu as, heu, décidé de marquer ton territoire.
عندما أخبرتك أنّ عليك الانصراف قررت أن تحدّد "منطقة سيطرتك"

Je crois que tu devrais me dire ce que tu sais, et ensuite, on essaiera de trouver un arrangement.
أرى أنّ عليك إخباري بما تعرف ومن ثمّ سنحاول الاتفاق على سعر ما

Mais je pense que tu devrais aller dans ton lit.
ولكن أعتقد أنّ عليك الذهاب للنوم بفراشك

Je crois que tu devrais aller inspecter la chambre.
أظنّ أنّ عليك الذهاب وتفقد غرفة النوم

je suis désolé. Je pense que tu devrais partir.
أنا آسفة، أعتقد أنّ عليك الرحيل.

Je veux dire que tu devrais être en train de préparer ton mariage.
قصدت أنّ عليك التخطيط لزفافك

Je pense que tu devrais raser ta barbe.
أظنّ أنّ عليك حلق لحيتك

Je sais que tu dois aller au travail mais... si tu vas porter la bague, on doit fêter ça.
أعلم أنّ عليك الذهاب للعمل، ولكن.. إن كنت ستضعين الخاتم، علينا الاحتفال

Je crois que tu dois te confesser à eux avant qu'ils ne découvrent tout.
أرى أنّ عليك أن تعترفي قبل أن يكتشفا الأمر بنفسيهما

Mais cela ne veut pas dire que tu dois écarter tout le reste, non plus.
ولكن هذا لا يعني أنّ عليك صد كل شيء آخر

Il y a quelque chose de réconfortant dans l'idée que tu dois juste dire la vérité et que tu es...
هناك شيء مريح بشأنْ فكرة أنّ عليك قول الحقيقة ويمكنك أنْ تكون...

Bien que je persiste à croire que vous devriez lui dire. C'est gênant.
برغم أنني أعتقد أنّ عليك اطلاعها، إلّا أنّه محرج.

C'est une visite de courtoisie. Je voulais que vous sachiez que vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires.
هذا لقاء مجاملة، أردتُ أن أعلمك أنّ عليك تنظيم شؤونك.

Je sais que c'est difficile pour vous de recevoir les ordres quand vous pensez que vous devriez les donner.
أعلم أنّه من الصعب عليك أن تتلقي الأوامر بينما تشعرين أنّ عليك إصدارها

Tu disais que tu devais me voir.
قلت أنّ عليك رؤيتي.

Quoi ? Tu as dit que tu devais partir, non ?
-قلت أنّ عليك الذهاب، صحيح؟