"أنّ كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que chaque
• que tout
• que tous les
• tout est
• savoir que tous

J'en suis bien conscient. Je suis aussi conscient que chaque rapport est contradictoire avec le précedent.
أنا مدرك لذلك، ومدرك أيضاً أنّ كل تقرير جديد يتعارض مع ما سبقه.

Nous avons tous l'obligation de prouver clairement et publiquement que chaque centime affecté à la lutte contre la pauvreté et la faim est utilisé dans sa pleine mesure.
وعلينا جميعا واجب أن نثبت بوضوح وعلانية أنّ كل سنت يُجمع لمكافحة الفقر والجوع يُستخدم استخداما كاملا.

Les parties sont conscientes elles-mêmes du fait que chaque jour qui passe sans solution compromet un peu plus les chances de parvenir à un règlement.
والواقع أنّ الطرفين نفسيهما يدركان أنّ كل يوم يمرّ دون حل يزيد من صعوبة التوصل إلى تسوية.

Si je faisais semblant que tout allait bien, tout irait bien
ادّعيت أنّ كل شيء على ما يرام، سيكون كذلك.

Ceux qui pensent encore que tout n'est qu'une bonne vieille erreur une histoire de timing et tout.
الأشخاص الذين لا يزالون يعتقدون أنّ كل ذلك خطأ كبير مجرّد سيّئؤا الحظ و مغفّلون

Le tribunal arbitral a jugé que tous les certificats d'inspection fournis par l'acheteur avaient été délivrés par un organe d'inspection postérieurement au dépôt par le vendeur de la demande d'arbitrage.
وارتأت هيئة التحكيم أنّ كل شهادات الفحص التي قدّمها المشتري قد صدرت عن هيئة تفتيش بعد أن رفع البائع القضية إلى التحكيم.

Elle a aussi rappelé que chaque État était responsable au premier chef de son propre développement économique et social.
وبالإضافة إلى ذلك، شدّد الإعلان على أنّ كل بلد يتحمّل المسؤولية الرئيسية حيال تنميته الاقتصادية والاجتماعية.

Je suis désolé, votre honneur, juste que chaque présentateur météo que je connais a un vrai nom de présentateur.
المعذرة يا سيادة القاضي، الأمر فقط أنّ كل راصد جويّ ناجح أعرفه يملك إسم راصد جوي حقيقي.

Saviez-vous que chaque hôpital du pays attribue un numéro aux corps donnés à la science ?
هل تعلمين أنّ كل مستشفى تعليمي في البلاد يعيّن رقماً للجثث المُتبرّع بها من أجل العلم؟

Ce qui veut dire que chaque courrier est passé à la loupe, chaque appel transcrit, et il y a une caméra qui me suit chaque fois que je quitte cette cellule.
وهذا يعني أنّ كل رسالة تفتّش وكلّ اتصال يُتنصتُ عليه وهنالك آلة تصوير تتبعني بكل مرة أغادر بها هذه الزنزانة

Eh bien, si vous avez raison, cela signifie que chaque client à qui elle a fait du chantage est un suspect potentiel dans son assassinat.
حسناً, اذا كنت مُحقّاً هذا يعني أنّ كل نزيل هيا ابتزّته يعتبر مشتبه به محتمل في جريمة قتلها

Je dois croire que chaque pas à travers cet aérodrome, que tous les hommes blessés et tous les morts... valent le coup, car notre cause est juste.
عليّ أنْ أؤمن.. أنّ كل خطوة عبر ذلك المطار وكل رجلٍ جُرِح، كل رجل خسرته..

Mais nous pensons que tout ce qui se passe est un acte de Dieu.
لكننا نعتقد أنّ كل شيء يحدث هو قضاء وقدر

Hum, je te tiendrais au courant de ton dossier, je m'assurerais que tout se passe bien.
سأتابع حالتك، للتأكّد من أنّ كل شيء يسير بشكل سلس.

Chaque marché que je fais, je m'assure que tout soit protégé.
في كلّ صفقةٍ أقوم بها, أتأكّد أنّ كل شيءٍ ممتاز

En fait, je pense que tout chez toi... est parfait.
في الواقع، أعتقد أنّ كل شيء عنكِ... رائع.

Je vais annoncer au ministre indien des affaires étrangères que tout va bien, que nous plaçons Raja au pouvoir, en espérant que ça évite une guerre avec le Pakistan.
سأخبر وزير الدفاع الهندي أنّ كل شيء على ما يرام و أنّ راجا تحت سيطرتنا و آمل أن يردعه ذلك عن شن حرب مع باكستان

Tu crois que tous les mecs veulent coucher avec toi ?
ما الذي يجعلك تظنين أنّ كل رجل تقابلنه يريد معاشرتك؟

J'ai fait quelques recherches, et il semble que tous les manuels de mariage ont une suggestion pour l'impuissance, dont nous connaissons la plupart grâce à Betty.
كنت أقوم ببعض القراءة، واتضح أنّ كل دليل زواج يشتمل على إيحاءات لعجز جنسي،

Dont le principe général est que tous les humains sont une collection d'atomes?
الخلاف الأساسي الذي ينصّ أنّ كل البشر مجموعةً من ذرات؟

Si tout est vrai, ça ne va pas être aussi simple que juste revenir et prendre le trône.
لو أنّ كل هذا صحيح، فلن يكون الأمر بسهولة العودة واصطحابه للعرش.

Tu dois savoir que tous ceux comme nous, avec des capacités surnaturelles sont sur la liste.
عليك أن تعرف فحسب أنّ كل شخص مثلنا لديه قدرات خارقة، مذكور بقائمة الإغتيالات.