"أنّ كلّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout
• que tous
• que toutes
• que toute
• que chaque
• tout le
• toutes les

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Peux-tu t'assurer que tout le monde ait une place ?
أيُمكنك مُساعدتي والتأكّد أنّ كلّ شخص لديه مقعد؟

Je me réveillais et toi, tu étais là, et je savais que tout irait bien.
لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك، وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Et cela signifie que tous les candidats sont assurés aussi.
وهذا يعني أنّ كلّ المتسابقون مؤمّن عليهم أيضـًا

Elle a dit que toutes les communications devraient passer par elle.
الذي قال أنّ كلّ الإتصالات ينبغي أن تمر خلالها

Il y a une chance que toute cette poussière puisse encrasser la presse.
هُناك إحتماليّة أنّ كلّ هذا الغبار قد يسدّ آلة الطباعة.

Et vous croyez toujours que tout ce que nous avons fait à l'époque était nécessaire?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Mais ce nouveau montre que tout ce que j'ai fait et tout ce que j'ai causé était inutile.
ولكن ما في الفيلم الجديد يعني أنّ كلّ شيء فعلته وكلّ شيء تسببت فيه كان دون فائدة

Faut comprendre que tout ici peut servir d'arme.
الآن، أفهم، أنّ كلّ شيء هنا عبارة عن سلاح

Mère, tu dois arrêter d'essayer de dire que tout va bien, d'accord ?
أمّاه، عليك أن تتوقّفي عن محاولة القول أنّ كلّ شيء على ما يرام، حسناً؟

Il pense que tout ça va finir par s'arranger.
أعتقد أنّه يثق أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

On dirait bien que tout va dans le sens que je voulais.
يبدو كما لو أنّ كلّ شيء يسير بالطريقة التي أشاء

Tu sais, occuper son esprit, prétendre que tout est normal.
لتشغل باله، وتتظاهر أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Tu es celle qui m'a ramené ici. Tu a dit que tout ça était important. Devine quoi ?
أنتِ من جلبني إلى هنا أنت من قال أنّ كلّ هذا مهمّ

Je suis sure que tout le monde ici est au courant que ce nom pose un défi particulier.
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة

aux environ des deux tiers de leur chute il ont soudainement réalisé que tous les problèmes apparemment insurmontables qu'ils avaient, étaient en fait résoluble.
وبعد ثلثي الطريق إلى أسفل خطر له فجأة أنّ كلّ المشاكل المستعصية ظاهريًّا التي كان يعاني منها في حياته

Il a également noté que tous les centres régionaux avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
ولاحظت أنّ كلّ هذه المراكز الإقليمية دخل في اتفاق انتساب مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Je crois que toutes les voix, quelque soit leur taille, mérite d'avoir un forum.
أعتقدُ أنّ كلّ صوت، مهما كان ضئيلاً، يجب أن يحظى بمنبر.

Je voulais juste te dire que toutes ces choses dont les gens parlent, je ne les ai pas faites.
أردت اخباركِ فقط أنّ كلّ تلك الاشياء ،التي يقول الناس أنّي فعلتها لم أفعلها

Comment est-ce de savoir que toute ta résistance n'aura servie à rien?
كيف شعورك حينما تعرف أنّ كلّ مقاومتكَ كانتْ هباءً؟

Jeune fille, je veux juste que vous sachiez que chaque américain compatit à votre situation.
أيّتها السيّدة الشابّة، أريدكِ أن تعرفي أنّ كلّ أمريكي مُحترم مُتعاطف معكِ.