"أنّ كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tout ce que

Et vous croyez toujours que tout ce que nous avons fait à l'époque était nécessaire?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Tu verras, à la fin de la journée tu comprendras que tout ce que je t'ai dit est vrai.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

"J'imagine que tout ce que vous pouvez faire c'est revenir travailler le lendemain et espérer qu'être un gentil payera."
أعتقد أنّ كلّ ما يمكنك فعله هو العودة لعملك في الصباح التالي وتأمل أنّ كونك الرّجل الخيّر قد نفعك

Mentez sur les questions simples. L'appareil conclura que tout ce que vous dites est normal.
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ.

Eh bien, il me semble que tout ce que vous avez sur moi c'est le vol d'un coffre-fort.
حسناً، يبدو أنّ كلّ ما أوقعتموني فيه هو سرقة خزنة.

Je veux Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait me porte à croire que c'était pour le bien du pays.
أريدكَ أن تعلمَ أنّ كلّ ما فعلتُه، كان لاعتقادي أنّه لمصلحةِ البلاد.

Sachant que tout ce que tu apprends disparaîtra avec toi.
وأنت تعلم أنّ كلّ ما تتعلمه سيموت معك؟

Tu sais, écoute, je pourrais tout te dire à propos de la réduction du paquet d'onde, mais je suis certain que tout ce que vous voulez savoir, c'est si je vous apporterai votre café avec un sourire ?
بإمكاني أن أخبرك عن "تداعي الدالة الموجية" لكنني واثق أنّ كلّ ما تود أن تعرفه هو إن كنت سأحضر قهوتك بابتسامة؟

Quand je te réveillerai, je pense que tu comprendras enfin que tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi et notre enfant.
والآن حين أوقظكِ... أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

Soudain, j'ai compris que tout ce que je sais, ou croyais savoir en tant que génie, n'emplirait pas un dé à coudre.
و على الفور فهمتُ أنّ كلّ ما أعرفه أوحسبتُأنّيأعرفه،كرجلٍعظيم...

Je sais que tout ce que tu as, tu me l'as volé.
أعرف أنّ كلّ ما تملك قد سلبته منّي

Ecoutez, je passe l'éponge sur ma serrure si vous dites à vos copains que tout ce que vous avez trouvé, c'est de la camelote abandonnée par un malade.
-اسمع، سأنسى أنّك كسرتَ قفلي إن أخبرتَ رفاقك أنّ كلّ ما وجدتَه كان مجرّد نفاية خلّفها رجل مجنون

Je crains que tout ce que j'ai... c'est ça.
أخشى أنّ كلّ ما لديّ... هو هذا

Vous pouvez, mais je crois que tout ce que vous avez besoin de savoir est que ce n'était pas pour Mr Baynes, ou votre colonel Wegener.
يمكنك، لكن أعتقد أنّ كلّ ما تحتاج معرفته أنّها لم تكن للسيّد (بينس) أو قائدك (فيجنر)

Je viens vous dire que tout ce que vous croyez est faux.
-{\pos(190,210)}جئت لأقول أنّ كلّ ما تظنّينه خطأ

Ezra pensait que tout ce que j'inventais tout ce que je disais.
(إيزرا) بدى له أنّ كلّ ما قُلته كان كذباً