"أنّ هذا الرجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce gars
• que cet homme
• que ce mec
• qu'il est
• que ce type

Vous ne voyez pas que ce gars a besoin d'un médecin ?
ألا ترى أنّ هذا الرجل بحاجة إلى عناية طبيّة ؟

Mais je pense que ce gars n'était qu'une crapule qui a vu un moyen de se faire de l'argent.
لكنّني أفكر أنّ هذا الرجل كان مجرد مجرم أتته فرصة ليجني مالا إضافياً.

Nous pensons que cet homme peut avoir fréquenté votre mosquée.
نعتقد أنّ هذا الرجل يأتي إلى هذا المسجد.

Je suppose que cet homme souffrait d'arthrite rhumatoïde.
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني من إلتهاب المفاصل الرثياني.

Madame, en considérant le fait que ce mec a essayé de me tuer moi et Espo pour ce diamant, cela vous dérangerait si nous y allions et récupérions quelques réponses ?
سيّدي، بالإعتبار أنّ هذا الرجل حاول قتلنا لأجل تلك الألماسة، أتُمانعين لو دخلنا إلى هُناك واستخرجنا منه بعض الأجوبة؟

Oui, et après qu'il est utilisé le poison sur la nourriture, je parie que ce gars est venu et lui a tiré dessus pour boucler le tout.
صحيح، وبعد أن استخدمها لتسميم الطعام، أراهن أنّ هذا الرجل عاد وقتله لإنهاء التفاصيل.

Donc, en supposant que ce type est la victime, qui voudrait tuer un mourant ?
إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة، فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟

Ce qu'il y a de plus c'est que ce gars est acharné à attraper bigfoot.
بالإضافة إلى أنّ هذا الرجل صيّاد طائش لذوي الأقدام الكبيرة.

Parce qu'il est clair que ce gars et ses putains de problèmes me foutent la vie en l'air.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

Vous n'avez aucune preuve, sauf que ce gars est un athlète sensationnel.
استمعوا، ليس هناك دليل عن أي شيء فيما عدا أنّ هذا الرجل رياضياً مثيراً

Je veux dire, il y a une raison pour que ce gars ai été bronzé, qui que ce soit... il est dangereux !
أقصد، هناك سبب أنّ هذا الرجل قد غُطّي بالبرونز، أيّاً كانت هويته...

Je n'arrive pas à croire que ce gars ai harcelé votre famille pendant 3 ans.
{\pos(192,145)} لا أصدّق أنّ هذا الرجل ترصّد عائلتك لثلاث سنوات.

Mais nous pensons que cet homme est la clé de notre affaire.
لكننا نعتقد أنّ هذا الرجل هُو المُفتاح لحل قضيّتنا.

Tu te rends compte que cet homme a pleuré dans notre appartement trois fois ?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

Il est évident que cet homme s'est bagarré quelquefois.
إنّه دليل أنّ هذا الرجل كان في شجار أو شجارين.

Mais je suis prêt à parier que cet homme n'a été élu sheriff que dans les deux années qui viennent de s'écouler.
لكن أنا أخمّن أنّ هذا الرجل أُنتخِب مأمورًا على الأرجحِ قبل سنتين

Lui et moi n'avons même pas parlé d'avoir des enfants, mais peut-être que le Seigneur veut me dire que cet homme est le bon.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Vous avez dit que ce mec était violent.
أيُّها المأمور، لقد قلت بنفسك أنّ هذا الرجل عنيف

Si tu me demandes, je pense que ce mec était saoul avec de l'alcool de contrebande
لو سألتني، أعتقد أنّ هذا الرجل كان ثملاً بشدّة.

Suis-je le seul à penser que ce mec pourrait être vraiment clean ?
أأنا الوحيد الذي يعتقد أنّ هذا الرجل لربّما يكون سليماً حقاً؟

Normalement, on ferme, on enlève et on fait exploser mais vu que ce type est toujours en liberté, je me suis dit que c'était plus logique de laisser le détonateur intact.
عادة نحن نُغلق المكان، ونُزيل أداة التفجير، لكن بما أنّ هذا الرجل لا يزال طليقاً، فتوقعنا أنّ الفعل الأكثر منطقيّة هي ترك جهاز التفجير سليماً.