"أنّ هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est ce que
• que c'est ce qui

Je pense que ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, tant que tu es sûre que c'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

J'ai dit à cet autre docteur que c'est ce que mon corps fait.
أخبرتُ ذلك الطبيب الآخر أنّ هذا ما يفعله جسدي فحسب

Surtout dites bien que c'est ce que j'espère avoir fait.
إذا قمت باقتباس هذه الكلام فلتسدي لي معروفاً بقولك أنّ هذا ما آمله من الكتاب

Je sais que c'est ce que tu voulais, étant donné nos différends.
أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا.

Êtes-vous sûr que c'est ce qui rend votre patient malade ?
أأنتِ موقِنةٌ أنّ هذا ما جعل مريضتكِ عليلة ؟

Pas sûr que c'est ce que fasse un GPS, Mais qu'est-ce que ça a avoir avec mon père ?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Es-tu sûr que c'est ce que nous devrions faire?
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا ما يتوجّب علينا فعله؟

Je pense que c'est ce que vous ressentez, à propos de vos camarades.
أظن أنّ هذا ما اعتراكَ عندما سقط رفاقكَ قتلى

Il y a une demi-heure, je me suis rendu compte que c'est ce que je portais dans mon flash.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية

Je sais que c'est ce que vous pensez vous les psychiatres !
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

Je crois que je pensais que c'est ce que devaient faire les grands frères.
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار

Je sais que c'est ce que tu veux, mais peu importe notre passé... ce passé que tu m'as volé...
أعرف أنّ هذا ما تريدينه، لكنْ مهما كان ماضينا الذي سرقتِه منّي...

J'imagine qu'elle pensait que c'est ce que vous vouliez.
أعتقد أنّ هذا ما إعتقدت أنّكِ تُريدينه.

Je suppose que c'est ce que vous appelez un mobile.
أظن أنّ هذا ما تعّدوه باعث للقتل

Tu crois que c'est ce que Tania aurait voulu ?
أتظن أنّ هذا ما أرادته "تيانا"؟

Attend , tu suggères que c'est ce que Gabe a fait du témoin ? Il l'a brulé ?
مهلا، أتقترح أنّ هذا ما فعله (غايب) بالشاهد؟

Je crois que c'est ce que vous cherchiez.
أظنّ أنّ هذا ما تبحث عنه

Oui, je crois que c'est ce que je veux dire.
-نعم، أظنّ أنّ هذا ما أعنيه، نعم

Tu penses que c'est ce qui est aussi arrivé aux nains disparus ?
أتعتقدان أنّ هذا ما حدث للأقزام المفقودين أيضاً؟

Je pense que c'est ce qui arrive quand votre linge sale est crié dans les hauts-parleurs de l'hôpital.
اعتقد أنّ هذا ما يحدث عندما يتم نشر غسيلك القذر من خلال جهاز الاتصــــال الداخلي للمستشفى.

Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu as deux cibles pour le prix d'une.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة