"أنّ والدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon père
• que papa
• mon père est

- Et bien, parce que maintenant... Je comprends ce que la sorcière voulais dire quand elle disait que mon père ne pouvais pas diriger.
لأنّي فهمت الآن ما قصدته الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة

Tout le monde pense que mon père est mort d'une crise cardiaque, mais je connais la vérité...
يعتقد الجميع أنّ والدي مات بسكتة قلبيّة لكنّي أعرف الحقيقة

Il n'est pas vraiment fiable, mais j'imagine que mon père sera là.
لا يمكن الإعتماد عليه كثيراً، لكن أتصور أنّ والدي سيكون هنا.

Je sais que mon père était un chasseur de vampire, mais il était aussi le médecin du village.
علمت أنّ والدي كان صيّاد مصّاصي دماء، لكنّه أيضًا كان طبيب البلدة.

Que voulait dire la sorcière quand elle a dit que papa ne savait pas diriger ?
ماذا قصدت الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة؟

mon père est généreux et honnête. Tu n'es qu'un dandy vaniteux.
كما أنّ والدي رجلٌ خشن و أنتَ نيّقٌ رقيق

Et si je te disais que mon père était le sous-secrétaire de l'Etat ?
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية.

Je sais que mon père a été assassiné, et vous n'avez aucune idée du pourquoi.
أعرف أنّ والدي قُتل وأنت لا تملك فكرة عن السبب.

Le seul problème était que mon père nous avait déjà abandonnés.
لكنّ المشكلة الوحيدة هي أنّ والدي ترك المنزل و هجرنا

Je ne pense pas que mon père serait d'accord avec ça.
لا أعتقد أنّ والدي سيريد هذا أيضاً

Il semble que mon père adoptif et ma mère biologique couchaient ensemble.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

Je parie que mon père se sentait aussi comme un papillon.
"أعتقد أنّ والدي كان يشبه الفراشة أيضاً وبدا أنّه يستمتع كثيراً بتغيير مظهره"

Ouais, et si je te disais que mon père est musulman ?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

Quand on s'est rencontrés, à l'aéroport, vous m'avez dit que mon père n'était plus là.
أوَتعلم، عندما التقينا للمرّة الأولى هناك في المطار قلتَ لي أنّ والدي رحل، و...

Je dis que mon père est mort parce qu'il fumait.
أقول أنّ والدي توفي من جراء التدخين

Vous croyez que mon père aurait accepté un pot-de-vin ?
-هل تصدّق قصة أنّ والدي أخذ رشوة؟" "

Il a dit que mon père était aussi un Augustine.
قال أنّ والدي أيضًا كان عضوًا في طائفة (أوجاستين).

Et je me souviens que mon père parlait de cette petite fille.
وأذكر أنّ والدي كان يتحدّث عن طفلة صغيرة. أظنّه قصد شريكة غرفتي (ميجان).

que mon père a voulu nous tuer ?
أنّ والدي أراد قتلنا؟

C'est triste que papa ait déménagé d'ici.
لا أصدّق أنّ والدي انتقل من هنا كم هذا محزن

Je suis sûre que papa va se rattraper d'une manière ou d'une autre.
واثقة أنّ والدي سيعوّضك بطريقة ما