"أن أثق بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te faire confiance
• vous faire confiance
• te croire
• te confier
• confiance en toi
• te fais pas confiance
• que je te fasse confiance

Exact, mais j'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance ou pas.
هو، ولكن أريد أن أعرف أم لا أستطيع أن أثق بك.

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Je veux vraiment te faire confiance, mais tu ne rends pas les choses faciles.
أريد حقاً أن أثق بك لكنك تجعل هذا صعباً جداً علي

Je choisis de vous faire confiance et vous pouvez lui faire confiance, il est votre ami.
وأنا أخترت أن أثق بك وأنت يمكن أن تثقي به أيضا هو صديقك

Donnez-moi une bonne raison de vous faire confiance.
أعطيني سبب واحد وجيه لماذا ينبغي لي أن أثق بك.

Je veux te croire, mais je dois savoir si tu me dis la vérité.
أريد أن أثق بك ولكن يجب أن اعرف اذا كنت ستخبرني بالحقيقة

Comment te faire confiance un jour si tu me caches quelque chose comme ça ?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

Si tu ne peux pas être honnête maintenant dans cet étrange endroit envers cette chaise hideuse, comment puis-je te faire confiance avec mon esprit, ma poitrine et mon précieux yoni.
إن لم تكن صريحاً الآن في هذا المكان الغريب لهذا الكريس الغبي إذا كيف لي أن أثق بك بعلقي

J'aurais dû te faire confiance, te le dire il y a longtemps.
حرى أن أثق بك .وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل

Si tu ne peux pas le faire ici, je ne peux pas te faire confiance sur le champ de bataille.
إذا لا يمكنك فعل هذا هنا، فلا يمكنني أن أثق بك تفعلها في المعركة.

Maintenant, ils demandent si je peux te faire confiance. Alors ?
حسنا , الآن هم يتساءلون إن أمكنني أن أثق بك, هل يمكنني ذلك ؟

Mais je sens que je peux te faire confiance.
و لكني أعرف من غور قلبي ، بإمكاني أن أثق بك

Comme si je pouvais te faire confiance alors que je ne te connais même pas.
مثل.. يمكنني أن أثق بك .. بالرغم من أني لا أعرفك.

Si tu ne peux pas tenir une promesse, je ne peux pas te faire confiance.
لو أنك لا تستطيع أن تصون العهد إذاً فأنا لا يسعنى أن أثق بك

Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
لا أعلم، إن كان بإمكاني أن أثق بك

J'ai choisi de vous faire confiance, et vous respecterez cette confiance, car voici ce qu'elle ignore à propos de la cruauté :
أختار أن أثق بك وستكون جيداً في هذه الثقة. لأن هذا ما لا تعرفه عن القسوة،

Comment savoir si je peux vous faire confiance, Capitaine ?
كيف لي أن أعرف.. إن بوسعي أن أثق بك حضرة الرائد ؟

En vous entendant parler j'ai su que je pouvais vous faire confiance.
عندما سمعتك تتكلم كنت أعرف أنه يمكنني أن أثق بك.

Je veux te croire, mais tu rends ça un peu difficile.
أريد أن أثق بك , و لكنك تجعل الامر صعباً للغاية

Toi, tu débarques, comme ça, tu me demandes de te confier une info qui ferait de moi le complice d'un meurtre !
وتظهر لي وتطلب مني أن أثق بك في معلومات تدخلني في قضية تستر على مجرم

Moi j'ai confiance en toi,ça m'aidera peut-être à avoir confiance en moi !
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي

Mais je ne te fais pas confiance, mère, et je ne peux pas.
لكنني لا أثق بك أمّاه ولا أستطيع أن أثق بك

Ce qui signifie, qu'avant que je te fasse confiance, nous devons pratiquer quelques légères modifications comportementales.
قبل أن أثق بك نحتاج إلى إجراء بعض التعديلات السلوكية الطفيفة