"أن أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• que j'essaie
• que j'essaye de
• J'essaie de
• J'essaierai

C'est pourquoi je dois essayer de vivre jusqu'à mon dernier souffle une vie bonne et digne.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

Je peux essayer d'aller les récupérer mais je ne crois pas qu'ils me les donneront.
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم.

Permettez-moi donc d'essayer de récapituler brièvement, et de manière certes incomplète, la teneur des débats.
فاسمحوا لي أن أحاول تقديم نظرة مقتضبة، وبالتأكيد غير كاملة، عن هذا الكل.

Elle veut que j'essaie de l'utiliser pour pouvoir me le prendre.
إنها تريد مني أن أحاول إستخدامه حتى تستطيع أن تأخذه مني

Elle a peur de me laisser seule, peur que j'essaye de me faire du mal.
إنها خائفة من تركي وحيدة، خائفة من أن أحاول أذية نفسي

J'essaie de manger, et c'est une activité très importante, vu que je suis une couveuse.
هنا آكل أن أحاول أنا قبل ذي عن الآن أهمية أكثر وهو

J'essaierai de me servir d'eux.
يجب أن أحاول إستعمالهم

Si. Je vais à l'hôpital, et je vais essayer d'en finir avec ça.
أذهب إلى المستشفى وأستطيع أن أحاول إنهاء هذا

Ok, je peux essayer encore un truc.
هاه. حسنا، هناك واحد أكثر من يمكن أن أحاول.

Je pense avoir une idée pour remettre les choses en ordre, alors laisse-moi essayer.
أنا أعتقد أن لدي فكرة عن كيفية جعل الأمور تصحح مرة أخرى لذلك من فضلك فقط اسمحي لي أن أحاول

Je voulais essayer les rendez vous, pas m'engager dans une opération militaire.
، أردت أن أحاول المواعدة لا الخوض في عملية عسكرية.

Je peux essayer de me lever. Ce serait plus imposant, plus dynamique.
يمكنني أن أحاول أن أبقى واقفاً، سأظهر كقائد بشكل أفضل وأكثر نشاطاً

Je croyais que je devais essayer de rentrer dans le droit chemin.
خلت أن علي أن أحاول القيام بذلك بشكل شرعي

La date limite était à midi, et j'ai décidé d'essayer, même si je n'avais pas réellement une chance.
آخر موعد لتقديم الطلب كان في الظهر و قرّرتُ أنّني يجب أن أحاول على الأقل

Je n'aurais jamais dû essayer d'arranger les choses avec toi.
لم يجدر بي أن أحاول تصحيح علاقتي معك أبداً

Laissez-moi essayer de trouver un moyen de tuer cette chose.
اسمحوا لي أن أحاول والعمل بها وسيلة لقتل شيء في الداخل.

Je veux essayer bien que je puisse échouer
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا

Que tout redevienne comme avant que j'essaie d'aider l'humanité.
قبل أن أحاول أن أجعل كل شيء أفضل لكل الناس

Peut-être pas un vrai verre, vu que j'essaie de tomber enceinte, et l'alcool donnera soi-disant à mon bébé trois têtes et 16 orteils.
كحوليّاً يكون لا أن وأفضل أحمل أن أحاول لأنني رؤوس بثلاثة طفلي الكحول تجعل أن ويفترض

Alors vous ne voulez pas que j'essaye de l'en empêcher.
إذاً لا تريدني أن أحاول إيقافها

Les gars, le dernier appel qu'elle ait reçu avant que j'essaye de la joindre provenait d'un numéro interne de la BPD
يا رفاق، إن الاتصال الأخير الذي تلقته قبل أن أحاول الاتصال بها جاء من رقم داخلي في قسم شرطة (بوسطن)

Je me suis dit que J'essaierai.
فكرت أن أحاول بنفسي، كما قلت