"أن أحدهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelqu'un
• qu'on
• que l'un d'eux
• que l'un d'entre eux
• Quelqu'un a
• Quelqu'un l'a
• Quelqu'un lui

On dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

Nous pensons que quelqu'un à l'Edinburgh met de l'ecstasy modifié dans les bouteilles de vin.
نظن أن أحدهم في ملهى إدنبرغ يسمم زجاجات النبيذ بعقار النشوة المعدل

Ne me dis pas que quelqu'un s'est blessé sur un de nos jet skis.
لا تقل لي أن أحدهم قد أصيب وهو على الجت سكي

Mon Dieu, je crois que quelqu'un a fait l'amour dans ma chambre hier soir.
يا إلهي أعتقد أن أحدهم مارس الجنس في غرفتي ليلة أمس

Vous saviez que quelqu'un a volé le bébé Jésus ?
أتعلم أن أحدهم قد سرق دميةَ الطفل المسيح؟

Le seul scénario auquel je peux penser c'est que quelqu'un a introduit l'eau dans ces poumons de force, de manière intentionnelle.
السيناريو الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه هو أن أحدهم قام بضخ الماء الى رئتيها قسرا و عمدا.

On dirait que quelqu'un a eu le temps de grignoter.
‫يبدو أن أحدهم كان لديه ‫وقت لوجبة خفيفة.

J'ai pensé que quelqu'un avait déterrer un des corps de l'étude, l'avait déplacé avait le charriot.
ظننت أن أحدهم أزال أحد الجثث الدراسية سحب الجثة بعيدا عن طريق العربية

Je pense que quelqu'un a pris contrôle d'un des satellites avec une autorisation de niveau 1.
أعني أن أحدهم يسيطر على أحد الأقمار الصناعية باستخدام كود من الدرجة الأولى

On dirait que quelqu'un a trouvé son fonds de pension.
يبدو أن أحدهم قد حصل على صندوقه الائتماني

Imagine que quelqu'un pense que j'ai vu quelque chose que j'aurai pas dû voir.
لنفترض أن أحدهم اعتقد أنني رأيت شيئاً لم يفترض بي رؤيته

N'est-il pas évident que quelqu'un a tué sa voisine et qu'elle est entrée au meme moment?
أليس من الواضح أن أحدهم قتل جارتها و جاءت هي وقت حدوث هذا؟

Le gouvernement chinois insiste pour que quelqu'un prenne la responsabilité de la mort de notre consul.
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم .لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام

Car, s'il existe aujourd'hui un tiers monde, c'est parce que quelqu'un s'en est servi pour construire un premier monde.
وإن كان هناك عالم ثالث اليوم، فإنما يعود ذلك الى أن أحدهم استغله ﻹنشاء عالم أول.

Je ne savais pas que quelqu'un allait intégrer ce bureau.
مرحباً، لم أكن أعرف أن أحدهم يتحرك هنا.

C'est sympa que quelqu'un maintienne les principes.
أليس من الجميل أن أحدهم ما زال محافظاً على المعايير؟

On dirait que quelqu'un est dans les mauvaises herbes et ne la fume pas pour une fois.
يبدو أن أحدهم منشغل جداً ولا يدخن الحشيش من أجل بعض التغيير

Supposons qu'on y prenne intérêt après que vous l'aurez enterré.
إفترض أن أحدهم بدأ بالإهتمام بعدما تقوم بدفنه؟

Je suis ici pour t'avertir que l'un d'eux te recherche.
أنا هنا لتحذيرك من أن أحدهم يسعى ورائك.

On peut citer à ce sujet l'exemple de trois policiers qui avaient torturé des détenus, à un point tel que l'un d'entre eux n'avait pas survécu à ses blessures.
ونسوق مثلاً على ذلك، بثلاثة من رجال الشرطة قاموا بتعذيب محتجزين لدرجة أن أحدهم توفي متأثراً بجراحه.

Quelqu'un a dû découvrir qu'il faisait partie de l'équipe de protection.
لابد أن أحدهم عرف أنه يحمل تفاصيل عن الحماية

Je pense qu'ils ont piraté ma boite mail. Je sais que quelqu'un l'a piratée.
في الحقيقة, أعتقد أنهم لربما يخترقون بريدي الإلكتروني أعرف أن أحدهم قد فعل هذا

Si, il semble que quelqu'un lui ait appris à lire et écrire !
على ما يبدو أن أحدهم كان يعلمها القراءة والكتابة