"أن أحدًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelqu'un
• que personne
• un d'autre le

ou il est inquiet que quelqu'un comme nous pourrait obtenir une prise de ses fonds.
أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله.

C'est difficile de vous détacher de votre enfance, mais c'est rassurant de savoir que quelqu'un d'autre va aimer votre piscine autant que vous l'aimiez.
يصعب التخلي عن طفولتك لكن هناك نوع من السلام الذي يأتي من معرفتك أن أحدًا غيرك سيحب مسبحك قدر ما أحببته

Tu penses vraiment que quelqu'un essaie de te coincer pour ça ?
أتحسب حقًّا أن أحدًا يحاول تلفيق هذا لك؟

Je devrais tolérer que quelqu'un à qui je tiens soit torturé ?
إذًا عليّ تجاهل أن أحدًا أهتمّ به يُعذَّب؟

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
يحدث هذا عندما أظن أن أحدًا بدأ يثق بي في الواقع

Les mails de son avocat disent que quelqu'un s'est présenté et en a fait don à sa collection... pour le protéger.
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها.

Il tombe sur un ou deux d'entre eux de temps en temps. Il pense que quelqu'un essaie de lui faire passer un message. - Qui ?
يتورّط مع أحدهم بين حين وآخر، يعتقد أن أحدًا يحاول بعث رسالة له.

Le couteau n'y est pas. Il croit que quelqu'un l'a prit.
تحرّى وجودها هناك ولم يجدها، إنّه يعتقد أن أحدًا أخذها.

On dirait que quelqu'un ignore ce que veut dire Noël.
يبدو أن أحدًا يُغفل المعنى الحقيقيّ لعيد الميلاد المجيد.

Donc quand on m'a dit que quelqu'un avait ignoré mes ordres de rester discret;
لذا حين أخبروني أن أحدًا تجاهل أوامري بعدم لفت الأنظار

Tout le monde est en binôme, mais je suis sûr que quelqu'un serait ouvert à un plan à trois dramatique.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

Il semble que quelqu'un ai frappé et que tu tombes littéralement amoureuse et je pensais que j'aurais cet honneur.
يبدو أن أحدًا ضربك بشدّة بما تعنيه الكلمة خلت أنّي سأحظى بهذا الشرف.

Et ce n'est pas parce que quelqu'un d'autre le mérite, c'est parce que c'est mauvais pour ton âme.
وليس السبب أن أحدًا سواك يستحقه، السبب أن ذلك سيء لروحك.

Je ne sais pas où elle est, et je ne pense pas que quelqu'un d'autre le sait.
‫لا أعلم أينها، ‫وأشك أن أحدًا قد يعلم.

Je pense que quelqu'un se sent juste un peu coupable.
أظنّ فقط أن أحدًا يشعر بتقريع الضمير.

On dirait que quelqu'un a passé la sécurité.
يبدو أن أحدًا ما إستطاع تخطي الأمن

On dirait que quelqu'un d'autre veut jouer au football.
يبدو أن أحدًا غيره يريد أن يلعب الكرة

Je regarde juste les voitures, je m'assure que personne ne nous suit.
أراقب السيارات فقط لأتأكد أن أحدًا لا يتتبعنا

Et je suppose que personne n'a essayé de vous dissuader de faire ça ... Si tôt.
لا أفترض أن أحدًا تحدث إليكما لفعل هذا بتلكَ السرعة

C'est une bonne idée. Quelqu'un d'autre le fera sûrement.
إنها فكرة رائعة، متأكد أن أحدًا سيفعلها.