"أن أحد ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quelqu'un
• quelqu'un a

Ok, il est possible que quelqu'un ait lancé une entreprise appelée Trou Magique Débarrasseur de Déchets, mais ce n'était pas moi.
حسناً, من الممكن أن أحد ما قد افتتح مشروع يدعى الثقب السحري لإزالة النفايات لكنه ليس أنا

- Ça se reproduira, Phoebe, dès qu'ils penseront que quelqu'un crée trop de conflits.
حالما يقررون أن أحد ما . في العالم يصنع صراعاً كبيراً

Si vous saviez que quelqu'un allait tué derrière vous, dans le parking, ce soir, vous frapper sur la tête et puis vous couper la gorge.
إذا علمت أن أحد ما سيتسلل خلفك بسيارتك اليوم ويشج رأسك ثم ينحر عنقك

J'étais bien contente que quelqu'un vole à mon secours, vous l'auriez été aussi.
كنت مسرورة أن أحد ما قد أنقذني وهذا كل شيء.

quelqu'un a dû l'entendre et le prévenir de notre arrivée.
لا بد أن أحد ما سمعه وأنذرهم بقدومنا

C'est plutôt ironique que quelqu'un ait oint le chef Holden d'insecticide.
انها مفارقة كبيرة أن أحد ما يقوم بإعطاء جرعة من المبيدات الحشرية للشيف هولدن

Disons que quelqu'un m'a aidé à regarder dans le miroir.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

Je sais que quelqu'un t'a donneé cette video,... mais je t'en en supplie, ne la met pas dans ton blog.
أعلم أن أحد ما قد سرّب هذا الفيديو لك ، لكنني أترجاك . أرجوك لا تذكريه في مدونة الشائعات خاصتك

Peu importe qui, tant que quelqu'un m'a secourue.
كنت مسرورة أن أحد ما قد أنقذني وهذا كل شيء.

On ne doit accuser personne, même si hier soir tu étais énervé que quelqu'un ait volé ?
إذن لا يجب أن نلقي باللوم حولنا بالرغم من أنك ليلة أمس كنت متضايقا أن أحد ما سرق من اخوته؟

Vous pensez que quelqu'un va vous suivre après ça ?
هل تَعتقد أن أحد ما سوف يَتبعك بعد هذا ؟

Vous pensez que quelqu'un a drogué sa salade ?
أتعتقد أن أحد ما قد سمم له السلطة بالهيروين

Quoi qu'il en soit, il semble que quelqu'un ait défoncé la tête de l'homme.
.... عموماً يبدو أن أحد ما قد هشم رأس هذا الرجل

La version officielle est que quelqu'un est mort à I'école, mais tous savent que c'est Jackie.
حسناً , الكلمة الرئيسية هي أن أحد ما قـُتل في المدرسة الثانوية

La pitié, ça veut dire que quelqu'un essaie de comprendre ce qu'on traverse, que quelqu'un compatit, et c'est mon cas.
الشفقة تعني أن أحد ما يحاول فهم ما تمرّ به، أنّهم يتعاطفون،

On dirait que quelqu'un en a fait un.
يبدو أن أحد ما قام بصناعة واحدة

On dirait que quelqu'un a décroché le téléphone et a répondu.
يبدو أن أحد ما التقط الهاتف وقام بالرد

Mais on dirait que quelqu'un a été plus rapide que moi.
لكني أعتقد أن أحد ما سيسبقني أليه.

J'en dis que quelqu'un l'a vu et sais ce qu'il est
أقول أن أحد ما شاهدها وعلم ما هي

Dites-leur que quelqu'un dévalise leur armurerie.
أخبرهم أن أحد ما يداهم مستودعهم اللعين.

Ça nous montre comment quelqu'un a pénetré dans l'entrepôt.
إنهُ يرينا كيف أن أحد ما يدخل الى المستودع