"أن أخبركِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te le dire
• te dire que
• que je vous dise
• à te dire
• te raconter
• que je te dise
• te dire à
• à vous dire
• vous dire à
• te dire une
• te parler de
• dire un
• le dise
• vous le dire
• vous dire que

Combien de fois dois-je te le dire ?
كم عدد المرات التي يجب أن أخبركِ فيها هذا؟

Je ne voulais pas te le dire avant que le deal ne soit conclu, chérie.
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

Je voulais te dire que j'ai un film pour ce soir.
أنا, أردتُ أن أخبركِ أنني حصلتُ على فيلم لليلةِ

Il n'aurait pas voulu que je vous dise ça, mais je ne vois plus l'intérêt de le cacher.
لمْ يكن ليُريدني أن أخبركِ هذا، لكنّي لا أرَ الفائدة في إخفائه بعد اليوم.

J'ai tellement de choses à te dire.
نعم , هناك الكثير من الأشياء التي عليّ أن أخبركِ بها

J'espère te voir bientôt pour te raconter mon école et te montrer mes devoirs de sciences.
أتمنى أن أراكِ قريباً, لكي أكون قادراً أن أخبركِ كيف أبلى في المدرسة وأريكِ تقريري العلمي

Il faut que je te dise quelque chose à propos de ta mère.
هناك شيء ما يجب أن أخبركِ إياه بخصوص والدتكِ

J'ai souvent voulu te le dire, mais je savais pas comment.
فكّرت أن أخبركِ بالأمر مرات عديدة، لكنني لم أعرف كيف أفعل.

C'est comme si tu savais exactement sur quel bouton de mon corps appuyer sans que j'ai besoin de te le dire.
أنه مثل، كما تعلمين ما الجزء الذي تلمسينه بجسدي بدون أن أخبركِ أبداً

S'il-te-plaît. Je n'étais même pas censée te le dire aujourd'hui.
أرجوكِ ، ليس من المفترض أن أخبركِ بهذا اليوم

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

Je voulais te dire que j'ai préparé toutes les perfusions.
أريد أن أخبركِ بأنني قمت بإعطاء الحقن كلّها

Donc je voulais juste te dire que je pars ce soir.
لذا .. أردتُ أن أخبركِ بـ أنني راحلٌ الليـلة

Vous n'avez qu'à demander si il y a quoi que ce soit que vous voulez que je vous dise.
ستسألين، أليس كذلك؟ إذا كان هنالك شئ تريدين مني أن أخبركِ بهِ

J'ai quelque chose à te dire , qui, je pense ,risque de te chambouler , donc je ne voulais pas te le dire par téléphone .
لدي شيء لأخبركِ به وأظن أنه قد يفجر رأسكِ لذا لم أرد أن أخبركِ عبر الهاتف

Tu sais je suis contente de te raconter mon passé.
كما تعلمين , يسعدني أن أخبركِ عن ماضيي

Alors faut que je te dise j'ai un pote qui va se joindre à nous.
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا

Je n'aurais pas dû te dire à propos du truc de la virginité ou qu'il était accroché à moi, ce qui n'est clairement pas le cas, puisqu'il a immédiatement couché avec toi.
ما كان عليّ أن أخبركِ عن أمر العذرية أو أقول لك أنه معلق بيّ والذي من الواضح أنها ليست المشكلة

J'ai quelque chose à vous dire.
. حسناً ، يا أمي ، هناك شيء أود أن أخبركِ به

C'est tout ce que je peux vous dire à présent.
ذلك كل ما أستطيع أن أخبركِ به الآن

Puisque tu me l'as dit, je veux te dire une chose.
ًمنذ أن أخبرتني , أنا أريدُ أن أخبركِ شيئا.

Je voudrais te parler de quelque chose, mais ça peut attendre demain.
أريد أن أخبركِ شيئًا و بالامكان الانتظار حتى الغد

Et je dois te dire un truc qu'ils ne puissent entendre.
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني

Je sais que tu ne ressens pas la même chose, mais il fallait que je te le dise.
أعرف بأنكِ لاتشعرين بالطريقة نفسها لكن لا أستطيع أن أستمر لحظة أخرى بدون أن أخبركِ

Je déteste vous le dire, mais ce que vous ressentez c'est sur vous.
أكرة أن أخبركِ بذلك ولكن الطريقة التي تشعرين بها إنها عنكِ أنتي

Je peux vous dire que je n'ai rien à voir avec ça.
يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر