"أن أخي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon frère
• si mon frère
• était mon frère

Je sais que mon frère peut être un gros emmerdeur... mais il veut bien faire.
انظري، أنا أعلم أن أخي قد يكون مصدر إزعاج لكن نيته خير

Tu ne vas pas me dire que je me trompe ou essayer de me convaincre que mon frère grand criminel ?
لن تخبرني أني مخطئة أو تحاول أن تقنعني أن أخي هو العقل المدبر للجرائم؟

Je viens de passer la moitié de ma vie à croire que mon frère était mort.
قضيت النصف الأخير من حياتي الاعتقاد أن أخي قد مات.

Je leur dirai que j'ai déjà donné la boîte mais que mon frère pourrait avoir encore la sienne.
سأخبرهم أنني سبق ،ووهبت علبة الغداء لكنني اعتقد أن أخي مايزال يملك علبته

On s'aimait, mais elle était aussi la seule personne que j'ai jamais rencontré qui a réellement cru que mon frère méritait d'être aimé.
لكنها كانت المخلوقة الوحيدة التي لقيتها قطّ والتي آمنت فعليًّا أن أخي يستحق الحبّ.

Je pense souvent à ce que mon frère serait devenu.
كثيرا ما أفكر كيف أن أخي كيف سيكون لو كبر

Il est mon ami parce qu'il a caché un dossier disant que mon frère était drogué quand il a été tué ?
هل هو صديقي لأنه اخفي ملف ما يقول أن أخي كان تحت تاثير المٌخدرات عندما قٌتل ؟

Ma belle-soeur a piégé mon frère! Je jure que mon frère est un homme bien!
شقيق زوجي أوقع بأخي أقسم أن أخي رجل نبيل

Penses-tu que mon frère aîné est le seul membre de ma famille à m'avoir violé quand j'étais enfant ?
هل تعتقد أن أخي الأكبر هو الوحيد الذي قام بإغتصابي حينما كنت طفلة

Tandis que mon frère et ma soeur sont de sombres idiots.
في حين أن أخي و أختي أغبياء يتنفسون من أفواههم

Ouais, j'ai pensé que ça marchait pendant un moment, mais j'ai fini par découvrir que mon frère avait simplement baissé les marques de crayon sur le chambranle de la porte.
نعم,وكنت أعتقد أن ,هذا مفيد لفترة ولكن بعد ذلك أكتشفت أن أخي كان يخفض علامة القلم التي كانت على إيطار الباب

J'essaie d'intégrer le fait que mon frère a donné à la N.S.A. des consultations si importantes qu'il appelle le directeur adjoint par son prénom.
احاول أن أستوعب حقيقة ذلك أن أخي الأصغر أستشير في قضية أمن وطني مما يخولك لمناداة

D'autant plus que mon frère est un champion d'état avec sa winchester 30-30.
خصوصاً أن أخي كان بطل الولاية في الرماية بالبندقية

Alors tu savais que mon frère avait des problèmes de drogues et tu ne m'as rien dit ?
إذا فقد علمتي أن أخي لديه مشكلة إدمان ولم تقولي شيئا؟

Elle a dit à Ouellette que mon frère était avec Pouncy House.
لقد أخبرت أوليت أن أخي الكبير متورط مع عصابة باونسي هاوس

Je crains que mon frère manque de discernement à ce moment.
أخشى أن... أخي ليس في صوابه في الوقت الحالي.

C'est depuis longtemps ma suspicion que mon frère... était avec mon angélique sœur.
منذ مدة وأنا أشتبه أن أخي يتآمر مع أختي الملائكية

Assurez-vous que mon frère se trouve au pont.
أنت فقط تأكد من أن أخي سيكون في الشارع الخلفي

Cet hiver, la nuit avant que Gustl tombe malade, j'ai rêvé que mon frère lui ouvrait sa fenêtre pour qu'il meure.
في الشتاء الماضي قبل أن يمرض غوست حلمت أن أخي فتح النافذة

Même si mon frère n'est plus le même qu'avant, c'est plus sûr s'il ne le sait pas.
برغم أن أخي تغيّر عما خلا، فإن الأسلم لها ألّا يعلم.

Je comprendrais si c'était mon frère qui l'avait rempli, mais c'est son avocat.
لكان من المنطقي أكثر لو أن أخي كتبه، ولكنه لم يكتبه. المحامي كتبه.