"أن أراكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te voir
• vous voir
• te revoir
• te vois
• vous vois

Je pensais te voir porter quelque chose d'un peu plus chic.
كنت أتوقع أن أراكِ في مكان أكثر أناقة قليلاً

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Je ne veux pas que tu entres quand je suis sous la douche, et je ne veux pas te voir dans tes sous-vêtements.
, لا أريدكِ أن تدخلي إلى الحمام و أنا استحم و لا أريد أن أراكِ في ملابسكِ الداخلية

Voyez-vous, je pense que vous êtes un véritable atout pour la physique moderne, mais je serais désolé de vous voir gâcher une telle opportunité.
كما ترين، أعتقد أنكِ شيء ثمين للفيزياء الحديثة ولكن أكره أن أراكِ تضيعين هذا هباءً

Je lui ai pardonné, mais je veux plus te revoir.
لقد سامحته. ولكنني لا أريد أبدًا أن أراكِ مجددًا.

Non, c'est sympa. Je te vois tous les jours.
لا تكوني كذلك، إنّها رائعة يمكنني أن أراكِ كلّ يوم الآن

Tu sais, je voudrais te voir morte sans me soucier de ton sexe.
أنت مثل الفتاة كما تعلمين ، أودُّ أن أراكِ قتيلةً

Pourquoi tu ne joues pas ça à ta manière, je jouerai de la mienne, et j'espère te voir de l'autre côté ?
حسنًا, لمَ لا تفعليها بطريقتك و أنا أفعلها بطريقتى؟ و آمل أن أراكِ على الجانب الآخر

Je peux te voir tourner dans ta robe ?
هل أستطيع أن أراكِ تدورين في ذلك الفستان ؟

Je veux dire, je voudrais aussi te voir pencher, donc... C'était tellement génial.
أقصد , أنا أيضاً أريد أن أراكِ تنحني , لذا لقد كان رائعاً جداً

Mais je veux juste te voir sourire avant que tu ne partes, d'accord ?
لكن عليّ أن أراكِ تبتسمين قبل أن تذهبي، حسناً؟

Et moi, je peux seulement te voir quand tu empruntes le pont.
و أنا أستطيع أن أراكِ فقط عندما تعبرين الجسر

Et la raison pour laquelle je n'ai pas jubilé à l'intérieur c'est parce que j'espérais te voir dehors.
سبب عدم إبتهاجي في الداخل فرحاً بالفوز لأني تمنيت أن أراكِ بالخارج هنا

Ce n'est pas comme si je ne voulais pas que tu sois ma mère ou que je ne voulais pas te voir.
إنظر.. ليس أني لا أريدك أن تكوني أمي أو لا أريد أن أراكِ

Je ne veux pas te voir répéter les mêmes erreurs que moi.
. لا أريد أن أراكِ تقترفين نفس الأخطاء التي إقترفتها أنا

Je te paierai si tu veux, mais j'ai juste envie de te voir.
سأدفع لكِ لو أردتِ، لكني أريد أن أراكِ فحسب

J'adore te voir pleurer. Et je voudrais te voir hurler.
أحب أن أركي تبكين والآن أحب أن أراكِ تصرخين

Et ça me contrarie beaucoup de vous voir au lit, à dépérir sur pied.
ويحزنني بشكل عميق أن أراكِ راقدة هنا تتدمرين ببطئ

D'ailleurs, c'est vraiment inhabituel de vous voir aussi perturbée.
ما يزال الوضع غريباً جداً حتى الآن أن أراكِ غير مُتزنة ومُشوشة

Je ne veux plus jamais vous voir dans cet hôtel.
لا أريد أن أراكِ في هذا الفندق مجدداً.

Ravie de te revoir.
مرحباً ،جميل أن أراكِ مرة أخرى وأنا أيضاً

Je ne te vois pas, je vois mon reflet.
هل تستطيعين رؤيتي ؟ لا أستطيع أن أراكِ الزجاج عاكس هنا

Ca va peut-être vous paraître bizarre, mais il fallait que je vous vois.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ