"أن أرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de voir
• vois que
• voir que
• vois pas
• que je voie
• voir le
• savoir
• veux voir
• à voir
• que je vois
• le vois
• voir votre
• avoir vu
• aller voir
• voir si

Je suis heureux de voir des efforts de protection en ce sens entrepris au niveau régional.
ويسرني أن أرى المبادرة إلى بذل الجهود في سبيل الحماية على أساس إقليمي.

Je suis ravi de voir plus de représentants de la jeunesse ici, au sein du plus important organe de décision des Nations Unies, que jamais auparavant.
ويسرني أن أرى هنا في أعلى هيئة لصناع القرار في الأمم المتحدة، عددا من ممثلي الشباب أكثر من أي وقت مضى.

Et ça m'a détruit, je vois que ça te détruit aussi.
ودمرت لي تقريبا. أستطيع أن أرى ذلك تدمير لك.

Je peux voir que tu es sceptique, et c'est un problème.
أستطيع أن أرى أنك غير مقتنع، وهذه هي المشكلة

Je ne vois pas ce qu'il y a d'enviable à passer sa vie enchaîné au fourneau.
أنا فقط لا يمكن أن أرى متعة في حياة مقيدة بالسلاسل إلى فرن.

Ma maman va avoir très mal, vous ne voulez pas que je voie ça.
ستتألم أمي كثيرًا وأنتَ لا تُريدني أن أرى ذلك

D'accord... j'ai toujours été curieuse de voir le monde des esprits.
حسنا أردت دائما أن أرى كيف يبدو عالم الأرواح

Ils travaillaient sur la mère de la victime avant que toutes ces absurdités se produisent. et j'aimerais savoir ce que le père à dire sur ça.
لقد كانوا يعملون كملاك على والدة على الضحية قبل أن تحدث كل هذا الهراء, وأريد أن أرى ما لدى الأب ليقوله.

Je veux voir ce que vous pouvez faire, individuellement et collectivement, avec ce que les autres voulaient faire de vous.
اريد أن أرى ما يمكنكم عمله، فرادى وجماعات، مع ما يريد اﻵخرون أن يفعلوه من خلالكم.

Je suis tout particulièrement ravie de voir une femme occuper à nouveau ces hautes fonctions en près de 30 ans.
ويسرني بشكل خاص أن أرى امرأة في هذا المركز المهم بعد انقطاع دام نحو 30 سنة.

Je voulais être sûre que tu ne me mettrais pas en prison. J'avais besoin de voir si tu viendrais à moi.
أردتُ أن أتأكّد من أنّكَ لن تزجّ بي في السجن، كان عليّ أن أرى إن كنتَ ستأتيني

Parce que j'étais curieuse de voir vos tentatives pour vous échapper.
لأنّني كنت آمل أن أرى مالذي ستقومون بفعله للهرب

Je vois que c'est important.
أستطيع أن أرى هذا هو المهم حقا بالنسبة لك، ليو.

Je vois que tu es énervée, mais ne le soit pas parce que nous avons une nouvelle affaire.
بإمكاني أن أرى أنّكِ غاضبة، لكن لا تغضبي لأنّي جلبتُ لنا قضيّة جديدة.

C'est bon de voir que votre appétit pour la nourriture et le crime n'a pas diminué avec les années.
من المُريح أن أرى شهية الجميع للطعام ، وللكذب وللسرقة لم تتأثر بالسلب بمرور الأعوام

- Je suis désolé, je ne le vois pas. - C'est bon, je vais regarder.
أنا آسف, يا رفاق, لا أستطيع أن أرى لا بأس, سوف نراه

Il y a quelque chose qu'ils ne veulent pas que je voie dans les documents volés par les hackers.
لأنهم لا يُريدونني أن أرى شيئا في الملفات التي سرقها المخترقون منك

Honnêtement, je voulais juste voir le regard que tu ferais quand il se montrerait...
حقيقةً ، أردتُ أن أرى النظرة على وجهكَ عندما يظهر ..

Je veux savoir combien de temps met un laser à oxygène iodé de 500 watts pour chauffer une soupe de nouilles.
أحاول أن أرى كم يأخذ 500 كيلو واط من ليزر يوديد الأكسجين من وقت لتسخين طبقي مكرونة

Je veux voir les choses face à moi plus clairement.
أريد أن أرى الأشياء التي أمامي بشكل أوضح

Pendant environ cinq mois, j'ai demandé à voir un médecin pour être examiné.
ولفترة حوالي خمسة أشهر كنت أطلب أن أرى طبيبا وأن يتم فحصي.

Que diriez-vous si je ne vais nulle part jusqu'à ce que je vois le décideur.
لن أذهب إلى أي مكان إلى أن أرى صانع القرار

Excusez moi, monsieur. Je pourrais voir votre carte d'identité ?
المعذرة يا سيدي، أيُمكنني أن أرى تحقيق الشخصية؟

Oui, peut-être après avoir vu comment Carl Decker réagit quand vous lui direz que sa femme est morte et que son enfant a été kidnappé.
نعم, ربما بعد أن أرى كيف سيتصرف كارل ديكر عندما تخبره بأن زوجته قد ماتت و بان ابنه قد اختطف

Je sais pas, je dois aller voir une nana à New York et je suis vachement occupé avec la BD.
لا أعرف، عليّ أن أرى بعض الفراخ في نيو يورك كم أنني مشغول بتأليف الكتب الهزليه