"أن أسألك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te demander
• te poser
• vous poser
• vous demander
• savoir
• poser une question
• te le demander
• que je te demande
• de demander
• vous demande
• demander quelque

Je peux te demander ce qu'on n'est pas censé demander à une femme ?
هل يمكنني أن أسألك سؤالا لا يجب أبدا طرحه على إمرأة

Puis-je te demander ce qui t'a fait changer d'avis ?
أيمكنني أن أسألك مالذي جعلك تعدل عن رأيك؟

Je dois te poser des questions sur le père Talbot ?
أجل؟ أريد أن أسألك بضعة أسئلة بشان الأب تالبوت.

Je veux te poser une question, mais ça me rend anxieuse.
أريد أن أسألك سؤال لكن أجد أنه يجعلني قلقة

Je veux juste vous poser quelques questions, et puis vous pourrez vous en aller.
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة ، ثم أنت حر للذهاب.

Si vous ne me dérange pas, je veux vous demander quelque chose de personnel Est-il possible?
إذا لم تمانع هل يمكن أن أسألك سؤال؟ إنه شخصي إلى حدّ ما

Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu te demander sur cette opération.
هناك شيء أردت دائما أن أسألك إياه .. عن تلك العملية

Donc, je dois te demander, parce que... Je sais que la famille est si importante pour toi.
لذا، يجب أن أسألك لأنّي أعرف أن العائلة مهمة جدًا بالنسبة لك.

Je vais devoir te demander quand tu comptes porter la tienne ?
هل علي أن أسألك الآن متى سترتدين السترة؟

Je crois que j'ai oublié de te demander si tu étais marié...
شكراً على مجيئكِ وأعتقد،إني نسيت أن أسألك إذا ماكنت متزوجاً

Je dois te demander pour l'assurance vie.
أندرو .. يجب أن أسألك بشأن بوليصة التأمين على الحياة

Me suis-tu ? J'allais te demander la même chose.
كنت في الواقع مجرد الذهاب إلى أن أسألك نفس الشيء.

Arrête de me poser des questions, ou je commencerai à te poser les miennes.
توقف عن طرحك الأسئلة لي، وإلا سأبدأ أن أسألك ما بجعبتي.

Je veux te poser une question. Tu vends à nouveau ton sang ?
‫أريد أن أسألك شيئاً ‫هل كنت تبيع دمك من جديد؟

Je voudrais te poser une question que tu pourras trouver troublante au début.
أريد أن أسألك سؤالاً أعتقد أنك قد تجده مربكاً في البداية

Je peux te poser encore quelques questions ?
هل يمكنني فقط أن أسألك بعض الأسئلة الإضافيّة ؟

Je dois vous poser quelques questions pour voir comment vous allez.
أريد أن أن أسألك بعض الأسئلة لأطمئن على حالتك

Je voudrais vous poser quelques questions à propos d'une lettre.
أنا أودّ أن أسألك بضعة أسئلة حول الرسالة،

Puis je vous demander pourquoi vous quittez votre poste actuel ?
هل يمكنني أن أسألك لماذا قد تركت عملك الحالي؟

Je voulais savoir le prix de la réparation de la vitre.
في الحقيقة أردت أن أسألك عن تكلفة تصليح الزجاج

Et après tout ce que nous avons traversé, je déteste te le demander, mais s'il te plait Jérémie...
وبعد كل شيء مررنا به أنا أكره أن أسألك ولكن من فضلك، جيريمي

Chambre 13. Tu veux que je te demande ce qu'il m'a demandé de te demander?
هل تُريدني أن أسألك ماذا طلب منيّ أن أسألك بهِ؟

Mlle Novak, j'ai honte de demander, peut-on reporter au petit-déjeuner ?
آنسة نوفاك، أَكْرهُ أن أسألك لكن هل يُمْكِنُ أن نعوض ذلك على الفطور؟

Je vous demande de danser avec moi la prochaine mazurka.
أريد أن أسألك الرقص معي في المعزوفة القادمة