"أن أسأله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui demander
• lui demande
• lui poser une question
• te demander
• questions à lui poser

Je voulais lui demander s'il avait bientôt fini, mais je l'ai pas vu depuis plusieurs jours.
وقد كانت كارثة .. أردت أن أسأله إلى متى سوف يبقى لكنني لم

Il n'est pas exactement autour pour moi lui demander que question, est-ce qu'il est?
وليس بالضبط حول بالنسبة لي أن أسأله هذا السؤال، من هو؟

Je voudrais lui demander où, dans le projet de résolution, ces engagements sont-ils constamment ignorés?
وأود أن أسأله: في أي موضع من مشروع القرار يجري باستمرار تجاهل التزامات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

Et d'un seul coup je lui demande, la gorge serrée:
لذا، كان من الصعب عليّ أن أسأله وأنا متوتر جدًا،

Seulement pour une minute. Je dois lui poser une question.
أريده لدقيقة واحدة فقط أريد أن أسأله سؤال واحد

Je dois te demander quelque chose, que j'ai voulu savoir dès le moment où j'ai su que tu étais ma mère.
يجب أن أسألكِ عن أمر ما و قد كنت أريد أن أسأله لكِ منذ أن إكتشفت أنكِ أمي الحقيقية

Si vous le revoyez, prévenez-nous, j'ai des questions à lui poser.
ترى هذا الرجل مرة أخرى، اتصل بنا، كل الحق؟ نحن نريد أن أسأله بعض الأسئلة.

Je voulais lui demander pourquoi j'ai une protection policière.
أردت أن أسأله لماذا لقد وضعت تحت حماية الشرطة.

S'il se réveille à nouveau, et qu'il recommence à parler, je ferai en sorte de lui demander ce qu'il voulait dire.
لذا اسمع، إذا استيقظ وبدأ بالتحدث مجدداً سأتأكد من أن أسأله مباشرة ما عنى بذلك

Je connais le mec. Je pourrais lui demander où il obtient sa marchandise.
اعرف الرجل.يمكنني أن أسأله عن مكان جلبه للمخدرات

Tu crois que je peux lui demander de ne pas faire la tournée.
أتظن فعلاً أني أستطيع أن أسأله بألا يذهب في الجولة؟

Demande à mon mari. J'ai plein de choses à lui demander.
هناك الكثير من الأشياء أود أن أسأله إياها

Je veux lui demander à quel point il est prêt à déclarer la guerre aux USA.
أريد أن أسأله متى قرر إعلان الحرب على الولايات المتحدة.

Excusez-moi, mais je suis en mission donc je vais lui demander.
سامحني ، لأني هنا في مهمة أنا يجبُ أن أسأله

Moi, je me marrais. Avant de lui demander comment il peut être aussi con !
كنت سأضحك قبل أن أسأله كيف يمكن أن يكون بهذا الغباء؟

Je vais lui demander. Il est tout le temps gentil avec moi.
يمكنني أن أسأله يعاملني بلطافة، حتى وقت أكله

J'aurais dû lui demander de me parler de ses cours.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

Si je lui demande et qu'il savait pas, je le tue.
لا يمكنني أن أسأله حتى إن لم يكن يعرف فسيصدمه هذا كثيراً

Il faudrait que je lui demande ce qu'il manigance, ou quoi?
إذاً أينبغي عليّ أن أسأله ما الذي ينوي عليه أم ماذا ؟

Je veux lui poser une question sur les extraterrestres de Roswell.
أريد أن أسأله عن الفضائيين في رازول

Je voudrais lui poser une question.
أريد أن أسأله سؤال.

Mais je m'avance un peu, car avant le diplôme et la fac, et notre avenir ensemble, j'ai quelque chose à te demander.
لكن أنا أسابق الأحداث على نفسي,‏ لأن قبل التخرج والكليات وبقية حياتنا معاً,‏ هناك شيء أنا بحاجة إلى أن أسأله

- J'ai des questions à lui poser.
أريد أن أسأله بعض الأسئلة فحسب