"أن أستيقظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me réveiller
• me lève
• me lever
• que je me réveille

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain de toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

Ce que je voudrais c'est me réveiller et revoir ma mère, pour que les choses redeviennent comme quand ma vie avait un sens.
أريد أن أستيقظ وأرى أمّي مرة اخرى لكن الأشياء لا تعود مرة أخرى والحياة تصبح دوما غير مفهومة.

Je préfère me réveiller avec l'odeur des algues.
أفضل أن أستيقظ ورائحة شعري كرائحة الطحالب.

Je me lève à 6 heures pour aider le frère de mon boss à emménager.
يجب أن أستيقظ غداً في السادسة صباحاً. و أساعد شقيق مديري في نقل بعض الأشياء.

Je dois me lever tôt pour aider au diner de Thannksgiving.
يجب أن أستيقظ مبكرا لأساعد في عشاء عيد الشكر

Dès que je me réveille, je vais te retourner la pareille et je vais te déchiqueter en petits morceaux.
فور أن أستيقظ, سأعيد معروفك و سأقطعك إلى قطع صغيرة

me réveiller chaque matin et te savoir à mes côtés est un énorme soulagement.
لا، أن أستيقظ كل صباح على علم بوجودكِ يعد راحة كبيرة لي

Mais je veux plus me réveiller toute seule.
لكنني لا أستطيع أن أستيقظ هكذا لوحدي مجدداً.

Je pense toujours que... je vais me réveiller là-bas, en bordure de la route.
ما زلت أتخيل أن أستيقظ على جانب الطريق هناك

Si je ne veux pas me réveiller chaque matin, avec un putain de balai dans le cul.
إلا إذا أردتُ أن أستيقظ كل صباح وفي مؤخرتي مكنسة

Ce que je veux, c'est me réveiller et te trouver à mes côtés tous les matins pour le reste de ma vie.
ما أريده هو أن أستيقظ, و أجدكِ بالسرير إلى جانبي كل يوم لبقية حياتي

Je veux me réveiller auprès de vous chaque jour, tout comme vous.
أريد أن أستيقظ من النوم بجانبكِ بكل صباح، وأنام بجانبكِ بكل ليلة.

Je veux me réveiller chez nous, à tes côtés, dans notre lit.
أودّ أن أستيقظ معك في بيتنا، في فراش نتشاركه.

Je dois me réveiller et regarder cette fille ?
ثم كان علي أن أستيقظ و أنظر إلى هذه المرأة

Je veux me réveiller demain et me souvenir de que dalle de ce qui est arrivé , Mac, alors quoi que tu aies qui fasse ça,
أريد أن أستيقظ غداً و أتذكر تفاهاتٍ لم تحدث يا ماك لذا أيا كان ماتملكة يقوم بذلك

C'est horrible de me réveiller sans grand-mère.
ياله من أمر فظيع أن أستيقظ دون وجود جدتي

Que ça cesse. Je veux me réveiller.
أرغب بإيقافه وحسب أرجوك، أريد أن أستيقظ فحسب

J'ai eu peur de me réveiller et que tout n'ait été qu'un rêve.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Je me lève à l'aube, j'attaque deux banques, un train, une diligence.
أنا سريع جداً، يمكنني أن أستيقظ الفجر و أسرق بنكين وقطار وقافلة جياد

Bon, je devrais y aller... avant qu'il soit trop tard et que je doive me lever.
حسناً ، من الأفضل أن أذهب قبل أن يتأخر الوقت وعلى أن أستيقظ