"أن أشرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'expliquer
• à expliquer
• t'expliquer
• expliquer que
• expliquer à
• vous expliquer
• 'expliquerai
• 'expliquer la
• 'aimerais expliquer
• m'expliquer
• lui expliquer
• leur expliquer

J'essaie d'expliquer la situation au chef de gare quand Ilya surgit de nulle part et se met à traduire.
هنا أحاول أن أشرح الوضع لناظر المحطة وظهر إيليا من حيث لا أعرف وبدأ بالترجمة

J'ai essayé d'expliquer au conseil que je ne peux pas laisser tomber ma journée pour ça.
حاولت أن أشرح إلى المجلس لا أستطيع أن مجرد اسقاط يومي لهذا الغرض.

C'est compliqué à expliquer, mais crois-moi quand je dis qu'il y a beaucoup, beaucoup de vies en jeu ici.
انظر، من الصعب جدا أن أشرح ولكن صدقني عندما أقول أن هناك العديد من الأرواح على المحك هنا

C'est difficile à expliquer, mais je te promets que je ne pensais pas le faire marcher.
من الصعب أن أشرح لك الأمر ولكن صدقني، لم أفكر بأن أقوم بإغرائه أبداً

Mais d'abord je dois t'expliquer pourquoi je n'étais pas là pour te protéger.
ولكن أولا أحتاج أن أشرح لك لماذا لم أكن بالجوار بحمايتكِ

Je voulais juste expliquer que sa vie n'était pas simple.
أحاول أن أشرح لهم كيف كانت حياته صعبه

C'est difficile d'expliquer à quelqu'un qui n'a pas ou n'aura jamais cette experience, mais, Lindsay la grossesse c'est tellement magique.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

C'est là que j'ai appris à conduire, j'en suis sentimentalement attachée, je n'ai pas besoin de vous expliquer ça.
هناك حيث تعلمت القيادة و ارتبطت عاطفياً و أنا لست مجبرة أن أشرح لك ذلك

Qu'il me soit permis d'expliquer brièvement les difficultés que rencontrent les familles monoparentales dans mon pays.
واسمحوا لي أن أشرح باختصار الصعوبات التي تواجهها اﻷسرة وحيدة الوالد في بلدي.

Je crains que cette tâche ne soit pas facile, et je vais essayer d'expliquer pourquoi.
أخشى أن المهمة لن تكون يسيرة. واسمحوا لي أن أشرح السبب.

Permettez-moi d'expliquer les points de vue du Pakistan s'agissant des grandes questions évoquées dans le rapport du Secrétaire général.
وأود أن أشرح وجهات نظر باكستان بشأن بعض القضايا الرئيسية التي يشملها تقرير الأمين العام.

Avant d'en dire plus sur notre programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OJCAA, permettez-moi d'expliquer les raisons pour lesquelles nous sommes tellement désireux de renforcer cette coopération.
وقبل أن أشرح برنامجنا للتعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة، أود أن أوضح السبب في حماستنا الشديدة لتعزيز هذا التعاون.

C'est difficile à expliquer. Tout s'est passé très vite.
من الصعب أن أشرح لك يا سيدي .. كل شيء حدث ببأسرع مما

C'est dur à expliquer, mais avec toi, je me sens si vivant.
لا يمكنني أن أشرح و و لكني معك أحس بالحياة

Et je suis certain de ne pas avoir à expliquer l'importance de cette journée.
وبالتأكيد لاداعي أن أشرح لك أهمية هذا اليوم

Je dois t'expliquer pourquoi j'ai fait tout ça.
نعم, لقد كان أحتاج أن أشرح لكِ لماذا فعلت الذي فعلته

Laisse-moi t'expliquer quelque chose, mes enfants, Charlie et Grace, jouent à ce jeu tout le temps.
اسمح لي أن أشرح لك شيئا أطفالي , شارلي و غرايس يلعبون هذه اللعبة بلا توقف

J'ai déjà essayé de vous expliquer que cette machine ne volait pas vraiment.
حاولت أن أشرح لك يا سيدي أن هذا الشيء لم يعمل مطلقاً

Au moins, je pourrais lui expliquer que tu me forces à le manger.
لأنه يمكنني أن أشرح له على الأقل أنك تجبرينني على تناوله

Ça veut dire que je dois expliquer à vos familles comment vous avez trouvé la mort sous mes ordres ?
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟

Tout ça étant nouveau pour vous, je vais vous expliquer.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.

J'expliquerai maintenant les initiatives que mon gouvernement a prises pour renforcer la non-prolifération et promouvoir le désarmement nucléaire.
أود اﻵن أن أشرح المبادرات التي اتخذتها حكومتي لتعزيز عدم الانتشار ودعم نزع السلاح النووي.

À cet égard, je voudrais expliquer la position du Gouvernement japonais.
وفي هذا الصدد، أود أن أشرح موقف حكومة اليابان.

Avant la fin de la première partie de la session de cette année, j'aimerais expliquer la position de la délégation chinoise en ce qui concerne certaines des questions importantes des négociations sur le TICE.
وقبل نهاية الجزء اﻷول من دورة هذا العام، أود أن أشرح موقف الوفد الصيني من بعض القضايا الهامة في المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Je voudrais une fois encore m'expliquer sur ce point en prenant plus spécifiquement l'exemple du débat général.
أرجو أن تسمحوا لي أن أشرح مرة أخرى بالتركيز على المناقشة العامة.

lui expliquer ce qu'un homme et une femme font, à voix haute ?
لا أعلم أن أشرح له مايفعله الرجال والنساء وأقول ذلك بصوت عالى

Ainsi, j'ai dû leur expliquer ma peur des écureuils.
لذا، فقد توجب علي أن أشرح لهم خوفي من السناجب، فكما تعرف، ففي العاصمة